Anonim

SHINee - Shout Out (ENG SUB)

Kung orihinal na ipinaglihi ni Togashi ang mga pangalan sa Hapon, halimbawa Furikusu, paano napagpasyahan na isasalin ito sa napasyang kakaibang Freecss, na may 2 's?

Paano naging mapagpasyang Zoldyck na tunog ng Ingles ang Zorudikku?

Paano napagpasyahan ang opisyal na pagbaybay ng mga pangalan tulad ng Zushi mula sa Zooci, o Killua sa paglipas ng Kirua? O kapag ang Chrollo ay ginagamit sa Kuroro?

Ang lahat ba ay simpleng paghuhusga ng isang tagasalin, o may input mula sa ibang tao tungkol sa kung ano ang maaaring nilalayon nila?

3
  • Maaari nitong sagutin ang iyong katanungan Karaniwang kasanayan na baguhin ang mga pangalan at pamagat sa iba't ibang mga bagay?
  • Kaugnay: Bakit nagbabago ang mga pangalan ng Hapon sa loob ng isang manga upang magkaroon ng iba't ibang mga form sa iba't ibang oras? (lalo na ang kaso ng Akame ga Killopisyal na Ingles na pangalan ng character)
  • Gayundin, para sa paghahambing, ang opisyal na mga romantikong pangalan na nabanggit sa opisyal na databook ng Hapon (hindi, lahat sila ay hindi mga typo)

Sapagkat ganito ang pagsasalin sa phonetical English. Karaniwan ang tunog ng Furikusu bilang "Freakks" (Tunog tulad ng Freak ngunit may kaunting diin sa k tunog). Ang Kirua ay binibigkas bilang Killua. Si Kuroro ay si Chrollo.

Ito ay dahil sa kakulangan ng mga patinig at katinig sa wikang Hapon. Upang mabayaran ito, nagdagdag sila ng kanilang sariling patinig pagkatapos ng isang katinig. Halimbawa -

  1. Ang salitang Ingles na "Freak" ay bibigkasin bilang "Furiku".
  2. Ang "accent" ay binibigkas bilang "Akkosento".
  3. Ang "Hunter" ay binibigkas bilang "Huntoru"

Tiwala sa akin, ayos lang sila. Upang maunawaan ang iyong sarili, maaari kang pumunta dito> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o

5
  • 1 Tulad ng sinabi mo, ang フ リ ー ク ス ay maaaring mabasa bilang alinman sa 'Freecss' o 'Freaks'. Kung gayon, paano nila napili ang isa kaysa sa isa pa?
  • 1 @ W. Sigurado ba ako na hindi nila nais na idagdag ang negatibong implikasyon na sina Ging at Gon ay mga freaks.
  • 1 @RichF Magandang punto XD Ngunit kailangang magkakaiba ang mga pagkakaiba-iba sa pagbaybay at tulad ng isang pangalan na parang 'Freecss' at kung ano ang interesado akong malaman, at kung ano ang nais malaman ng OP, ay higit sa lahat ng mga pagkakaiba-iba na ito, paano nila napili ang naaangkop na salin sa Ingles? Bakit hindi 'Freecs' o 'Freekss' o 'Freeks' o 'Frikss' o 'Frikks'? (Mga halimbawa lamang) Maaaring mali ako ngunit sa palagay ko hindi ito tinutugunan ng sagot na ito.
  • Tama ang pagbigkas ni W. sa tanong at nananatili itong hindi nasasagot.
  • Ang Japanese bigkas / transliteration ay sa kasamaang palad ay mali: freak -> furiiku (mahaba i), accent -> akusento (walang dobleng katinig), mangangaso -> hantaa (iba sa pagbaybay talaga).