Horror Comic Cover Art # 1
Karaniwang nakikita ang censorship bilang isang kilos na labag sa kalooban ng may-akda. Nakikipag-usap sa isang editor sa aking bansa (Italya) na nagtatrabaho para sa isang publishing house sa erotikong manga market, sinabi niya sa akin na ang pag-censor para sa erotika na manga ay ginagawa sa dalawang talata: pag-aalis ng mga censor bar at pagkagambala na kinakailangan sa Japan (decensorship) at pag-aalis ng mga elemento na hindi angkop sa madla ng Kanluranin o sa isang kulay abong ligal na lugar, hal kahubdan ng bata. Ang parehong pag-censor at pag-decensor ay tapos na sa pahintulot ng may-akda, na nagiging isang self-censorship at bumubuo ng isang bagong gawaing nagmula sa tampok na mahalagang pagbabago.
Maikling: ay ang pag-censor ng manga palagi tapos na may pahintulot ng may-akda kapwa sa mga erotikong at pangunahing lathalain sa panahon ng lokalisasyon? Mayroon bang isang karaniwang pagsasanay sa buong mundo sa paksang ito tungkol sa localization ng manga? Mayroon bang mga kaso ng pag-censor ng mga pahayagan ng manga na nagawa nang walang pahintulot ng may-akda sa mga bansa sa Kanluranin?
3- Ang tamang sagot ay: Siguro, dahil walang sinumang masasabi ito para sigurado. Gayunpaman, duda ako.
- Mas marami ako sa impluwensya ng, 'Kung nais ng may-akda ang kanilang gawa sa isang tiyak na lugar na hindi gusto ang ganoong-at-ganyang eksena sa serye, mai-edit / aalisin ito. Hindi nila talaga nasabi ang tungkol dito. ' Dalhin halimbawa ang Pokemon (nawala na mga yugto), Pagyeyelo, Naruto, at Bleach.
- @Makoto dito sinasabi ko ang tungkol sa manga. Sa pakikipag-usap sa editor na iyon, sinabi niya na hindi siya maglalathala ng anumang bagay na tumatawid sa mga linya na inilarawan ko sa itaas. Kaya't tila mas katulad ng "kunin ito o iwanan" sa mga localization ng manga. Ok ang may-akda upang muling isulat ang kanyang sarili sa eksena upang umangkop sa isang iba't ibang mga madla.
Masyado mong iniisip ito. Sa palagay ko pinag-uusapan lamang natin ang tungkol sa mga opisyal na localization dito, dahil sa mga hindi opisyal, anumang maaaring magawa.
Kapag ang isang opisyal na lokalisasyon ay ginawa, ang ilang uri ng kontrata ay nilagdaan sa pagitan ng may-ari ng mga karapatan para sa manga (ang may-akda, isang publishing house, ay hindi mahalaga), at ang kumpanya na magsasagawa ng lokalisasyon.
Dahil ang kontratang ito ay isang ligal na dokumento, sumasaklaw ito, bukod sa iba pang mga bagay, ang mga limitasyon (kung mayroon man) na itatakda para sa localizer. Malinaw na, dahil ang iba't ibang mga bansa ay may magkakaibang batas tungkol sa kahubaran sa pamamahayag (tulad ng iyong halimbawa), ang kontrata ay maaaring may mga sugnay na kumokontrol sa mga posibleng pagbabago (censorship o decensorship).
Kung may akda man o hindi ang kanyang sarili ay may kamalayan sa mga ito, nakasalalay. Minsan ang may-ari ng mga karapatan ay ipagbigay-alam sa kanya, kung minsan ay hindi nito ipaalam. Halimbawa, kapag ang opisyal na localization ng Spice at Wolf sa Russian ay ginawa, ang may-akda mismo ay hindi alam tungkol dito, dahil ito ang publishing house na may hawak ng mga karapatan sa manga, kaya't kinokontrol nito ang lahat ng mga aspeto ng lokalisasyon.
At pagkatapos ng lahat, kung ipinagbabawal ng mga batas ng ilang bansa, halimbawa, ang kahubaran sa pamamahayag, kung gayon mayroong walang pagpipilian. Maaari mong baguhin ang manga upang matugunan ang mga batas, o hindi ito nai-publish.
3- Oo, pinag-uusapan ko ang tungkol sa mga opisyal na localization. Maaari mo bang banggitin ang isang mapagkukunan tungkol sa localization ng Russia ng Spice at Wolf? Tila isang kagiliw-giliw na kaso ng pag-aaral.
- @chirale, maaari kong subukang hanapin ito, ito ay isang thread sa opisyal na forum ng kumpanya na iyon. Ngunit nasa wikang Ruso ito, kaya't magiging kapaki-pakinabang ito para sa iyo?
- 3 @chirale, nahanap ko ito, ito ay isang screenshot ng tugon ni Isuna Hasekura (may-akda ng Spice at Wolf) sa isang liham na ipinadala ng isa sa mga gumagamit ng forum. Hindi ko alam ang Hapon, ngunit nakita ko ang pagsasalin, at sa kung saan sa gitna ng liham ay tinatanong niya ang "ano ang komiks ng Istari?" (Ang Istari komiks ay ang pangalan ng opisyal na localizer dito sa Russia; ito ay isang publishing house) at sinasabing alam lamang niya ang tungkol sa Spice at Wolf na naisalokal sa Taiwan, South Korea at America.
