Anonim

Guy Sebastian - Never Hold You Down

Sa Kuroshitsuji (Itim na Butler), Karaniwang ginagamit ni Sebastian ang parirala

"Ang isang mayordoma na Phantomhive na hindi magagawa ito ng sobra ay hindi nagkakahalaga ng kanyang asin"

Ito ay tungkol sa bawat yugto ng unang panahon. Ngunit ito ay hindi bababa sa yugto ng isa sa 8:38.

Nagtataka ako kung ano ang pariralang ito sa wikang Hapon dahil hindi ko talaga ito makilala mula sa tinig, at hindi ko rin ito mahahanap kahit saan pa.

0

Ang pangkalahatang catchphrase ni Sebastian sa Japanese ay

フ ァ ン ト ム ハ イ ヴ 家 の 執事 た る 者 、 こ の 程度 の こ と が 出来 な く て ど う し ま す?

Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?

na maaaring isalin nang literal sa

Yaong mga kwalipikado bilang mga mayordomo ng Phantomhive, ano sila kung hindi nila magagawa ito ng marami?

... alin ang talagang prangka kumpara sa salin sa Ingles na nabanggit sa tanong.

Gayunpaman, tila iyon ay isang pagsasalin ng tagahanga, dahil ang opisyal na salin sa Ingles ng Yen Press ay

Ako ang mayordoma ng Pamilyang Phantomhive. Ito ay hindi sinasabi na maaari kong pamahalaan ang isang diskarte bilang elementarya tulad nito.

* Itim na Butler vol. 1, ch. 1, pg 8

5
  • Tandaan: Hindi ako maihahambing sa opisyal na English dub dahil wala akong access dito. Kung may makakaya, maaaring makatulong na malaman kung ang salin na ito ay batay sa dub sa halip o hindi.
  • Hindi ko mahanap ang karaniwang catch-phrase ni Sebastian sa timestamp sa tanong. Ang pinakamalapit na isinaling linya ay "natural na nakayanan namin ito. Naghahatid kami sa pamilya Phantomhive pagkatapos ng lahat." (Sumangguni sa paglikha ng hardin ng graba.) Ang karaniwang linya ni Sebastian sa dub ay isang bagay na malapit sa "Kung hindi ko magagawa ito para sa aking panginoon, anong uri ng butler ako?" (na sa palagay ko ay hinahanap ng OP). Ang iba pang posibilidad ay isang bagay tulad ng "Kita mo, ako ay isang impiyerno ng isang katiwala". Iyon ang kanyang pinaka-madalas na ginagamit na mga linya sa dub.
  • Marahil ay mahahanap ko ang eksaktong linya sa dub kung mayroon akong higit na konteksto dahil ang timestamp ay hindi tumutugma.
  • @Becuzz hmm, ang nagbigay ng episode at ang timestamp ay ibang gumagamit ng low-rep kaysa sa OP, at ang sagot na batay sa akin ay mula sa orihinal na Japanese anime mula sa timestamp na iyon ... Kung iyan ang kaso, pagkatapos ang sagot na ito ay maaaring sumangguni sa maling eksena / catch-phrase. Magiging maganda kung mahahanap mo ang tamang episode at timestamp na dapat na mag-refer sa OP, pagkatapos ay puna / i-edit ang tanong: O
  • Titingnan ko kung maaari kong i-rewatch muli ang unang yugto sa ibang pagkakataon at makita kung ano ang mahahanap ko.