米 津 玄 師 / Lemon (English Cover)
Malapit sa simula ng ikalawang yugto ng Hitori no Shita: Ang Pinatalsik, Binasa ni Baobao ang mga detalye tungkol sa kanyang bagong pagkakakilanlan bilang isang mag-aaral na mula sa Taiwan hanggang Zhang Chulan. Sa bersyon ng Tsino ng episode na nakita ko, ang pagbigkas ng Mandarin Chinese ng Baobao sa tukoy na segment na ito ay parang hindi pamantayan. (Saanman, ang kanyang pagbigkas ay normal.) Sa totoo lang sinabi ni Zhang Chulan na nagsasalita siya ng (ibig sabihin Sichuanese).
Mayroon bang mirroring ng paggamit na ito ng isang iba't ibang wika sa rehiyon sa dub ng Hapon? Kung natatandaan ko nang tama, ang mga subtitle sa Crunchyroll, na nag-broadcast ng dub ng Hapon, ay ipinapahiwatig lamang ni Zhang Chulan na nagsisinungaling si Baobao, ngunit pinapalagay kong hindi ako hinala. Gayunpaman, dahil hindi ko alam ang Japanese, nais kong magkaroon ng isang tao upang kumpirmahin ito.
Napanood ko ang unang tatlong yugto ng Hitori no Shita, at makumpirma na ang Baobao ay nagsasalita ng simpleng pamantayang Hapon (hyoujungo), na walang pahiwatig ng anumang panrehiyong lektyur. Sa episode 2, sinabi lamang ni Chulan na ang mga detalyeng binabasa niya ay halatang kasinungalingan.
(Ito ay isang sorpresa nang malaman ko na nagsalita siya ng isang hindi pamantayang pagkakaiba-iba sa bersyon ng audio ng Tsino. Kakaiba si Kinda na hindi sila magkatulad na pumili ng isang hindi pamantayang pagkakaiba-iba ng Japanese para sa Japanese bersyon.)
2- Para sa kung ano ang kahalagahan nito, ibinagsak ko ang serye pagkatapos ng dalawa o tatlong yugto, ngunit ang aking impression ay ang kanyang pagbigkas sa labas ng tukoy na seksyon na iyon na mas normal.
- 1 @Maroon Ah, nakikita ko. May katuturan iyon - Hulaan ko na nakakatawa ito sa Tsino dahil hindi mo aasahan ang isang tao mula sa Taiwan na nagsasalita ng Sichuanese? (Ngunit walang stereotype para sa kung ano ang tunog ng isang "Japanese-speaker mula sa Taiwan", kaya't hindi naisalin ang biro.)
