【初 音 ミ ク オ （左） & 松田 っ ぽ い よ （右）】 ヒ バ ナ 火花 【雙 聲道】
Sa panahon ng 3 ng Magical Girl Lyrical Nanoha, tinawag ni Hayate ang Reinforce na "Rein", at malapit sa pagtatapos ng season 2 ay pinalitan niya ng pangalan ang Dark Book to Reinforce. Gayunpaman, sa pagtingin sa teksto, parang "re-in-force" sa halip na "re-force".
Kaya, iniisip ko kung ang "muling puwersa" ay talagang kung paano dapat tawagan ang Reinforce o kung ito ay dapat na "muling lakas", na kung saan ay magkakaiba ang tunog dahil sa sinabi ng Japanese.
2- Ang pangalan ng character sa Japanese ay riinfoosu, na kung saan ay kung paano ang salitang Ingles na "magpalakas" ay naisalin sa Hapon. Kaya oo, ang pangalan ng tauhan ay dapat na tunog ng salitang Ingles na "magpalakas" (ree-in-FOHRS, hindi rahyn-FOHRS). Marahil (bagaman hindi ako sigurado, kaya't hindi ko nai-post ang isang sagot) ang pag-urong ay riin, na binibigkas tulad ng unang dalawang pantig ng "palakasin" (ree-in).
- @senshin Ikaw ay ganap na tama sa iyong palagay tungkol sa pag-ikli. Bilang kumpirmasyon, narito ang pag-scan na ito mula sa kabanata 2 ng Force. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg Isinalin (mangaorta): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg Kaya oo, ang Reinforce ay binibigkas tulad ng pagtutugma ng salitang Ingles.
Ang pag-convert ng aking puna sa isang sagot, salamat sa suporta sa tekstuwal mula sa komento ni Dusk252 ...
Ang pangalan ng character sa Japanese ay riinfoosu, na kung saan ay kung paano ang salitang Ingles na "magpalakas" ay naisalin sa Hapon. Kaya, kung pinag-uusapan mo ang tungkol sa Nanoha habang nagsasalita ng Ingles, dapat mong bigkasin ang pangalan ng tauhan tulad ng salitang Ingles na "palakasin"; iyon ay, "ree-in-FOHRS", hindi "RAHYN-fohrs" o anumang katulad nito.
Tulad ng nakikita sa pinakamataas na bubble ng pagsasalita sa sipi na ito mula sa kabanata 2 ng Mahou Senki Lyrical Nanoha Force, ang pangalan ni Reinforce ay pinaikling bilang riin. Kaya, dapat mong bigkasin ang dinaglat na anyo ng kanyang pangalan tulad ng pagbibigkas mo ng kaukulang-daglat na form ng salitang Ingles na "palakasin": bilang "ree-in'.
