Guilty Dog?
Pinapanood ko ang B Gata H Kei, at, sabihin nating, sumasakop ito nang kaunti sa aking pansin na mayroon akong oras na mag-alala tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng pamagat.
Alam kong hindi ito nangangahulugang "unang pagkakataon ng Yamada", ang pamagat na binigyan ng Funimation ng palabas para sa paglabas ng US. Ayon sa Wikipedia, ang literal na pagsasalin ay "Type: B, Style: H". Ang ilang mga yugto ng palabas ay nagpapahiwatig na ang "B" ay isang sanggunian sa pangunahing tauhan, ang laki ng bust, at "H" ay isang sanggunian sa kanyang "ecchi" na kalikasan. Saan tumutugma ang natitirang bahagi nito (ang "Uri", "Estilo" na bahagi) o wala lamang kahulugan?
3- Ang "B gata" ay karaniwang tumutukoy sa uri ng dugo, ngunit sa kasong ito malamang na ginagamit din ito upang tumukoy sa laki ng kanyang suso. Sa anumang kaso, sa palagay ko walang isang madaling paraan upang maisalin nang buo ang pamagat sa Ingles.
- Hindi ko pa napapanood ang anime na ito, ngunit sa palagay ko maaaring may isang bias sa panlipunan na pinalaganap ng media na ang mas malaking sukat ng dibdib ay katumbas ng higit na kalaswaan. Ang laki ng B ay hindi itinuturing na malaki, kaya sa palagay ko nais ng anime na iparating ang ideya na ang mga taong may maliit na sukat ng dibdib ay maaari ding maging promiskuous. Ano sa tingin mo?
- @GaoWeiwei Ang isang katuwiran ng pangangatuwiran, kahit na hindi suportado ng palabas mismo sa ngayon. Dagdag pa, hindi ko binibigyan ng sapat na kredito ang palabas na ito upang makabuo ng isang bagay na matalino :)
Okay, kaya isang maliit na aralin sa Hapon:
'B-gata' ay karaniwang tumutukoy sa uri ng dugo. Ang mga Hapones ay medyo mahilig mag-ugnay ng mga uri ng dugo na may ilang mga katangian sa pagkatao; at ang isang B-type na tao ay itinuturing na medyo mapusok, madamdamin, ngunit ang kanilang mga aksyon ay 'hindi malinaw na makita' sa iba. (Mukhang ilalarawan nito nang maayos ang karakter ni Yamada, hindi ba?)
Sa kabilang kamay, 'H-kei' karaniwang may kinalaman sa 'ecchi' (ang salitang Hapon para sa 'kasarian' na nagmula sa pagbigkas ng titik na 'H' na isang pagpapaikli para sa salitang 'Hentai'. Phew.) at 'kei' tumutukoy sa isang uri (o kahit isang lipi) ng isang bagay.
Sa pangkalahatan, ang 'kei' (系) ay isang pag-uuri para sa mga bagay (pamumuhay o di-pamumuhay) na nagmula sa isang uri ng istraktura ng puno, habang ang 'gata' (型) ay literal na nangangahulugang 'hulma' o 'modelo' at tumingin sa isang pag-uuri ng mga bagay sa mga kategorya.
Ang lahat ng ito ay sinabi, ang opisyal kahulugan ng B-gata H-kei ay ang ibig sabihin ng 'B' 'Bousou' (暴走), na maaaring isalin sa isang 'rampage'; at ang 'H' ay nangangahulugang 'Hentai' (変 態), na alam natin na ang salita para sa maling pag-uugali. Kaya't ang pamagat ay tumutukoy sa kung paano ang Yamada ay isang rampaging sex-crazy pervert.
Sinasabi ko sa iyo ang lahat ng mga impormasyon na ito dahil bumubuo sila ng isang uri ng pun. Ang pangalawang paliwanag ay ang 'tamang' isa sa mga uri (sa opisyal ito), ngunit hindi nito binubura ang pun na mayroon sa pamagat - sadya man o hindi. Mayroong dahilan upang maniwala na ang 'B' ay maaari ring sumangguni sa laki ng bra, tulad ng itinuro ng maraming tao. Iyon ay nagdaragdag sa pun din, marahil.
Gayunpaman, inaasahan kong magbibigay ito ng ilaw sa kahulugan ng 'B 型 H 系'. Hindi ako makapag-post ng napakaraming mga link dito, ngunit tingnan ang beta.jisho.org upang tingnan ang mga kahulugan para sa mga salitang Hapon na ginamit ko. Gayundin, dito ko nakuha ang 'opisyal' na paliwanag ng pamagat:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
Hapon ang lahat. Ang taong sumagot sa tanong na iyon ay nagsulat na ang paliwanag na ito ay hindi nabanggit sa manga, ngunit sa isang lingguhang magasin na tinatawag na Young Jump.
Gayundin, ang link na ito: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
Ang sagot doon ay nagsasalita tungkol sa kung paano ang mga uri ng dugo ng lahat ng mga tauhan sa kuwento ay talagang hindi nabanggit (tulad ng oras ng sagot na iyon), kahit na ang katotohanan na ang Yamada ay isang B-cup ay kilala. Nabanggit din nito na ang Yamada bilang isang tauhan ay na-modelo pagkatapos ng Sanri Youko (ang mangaka) mismo at pinapagpalagay na ang uri ng dugo ni Yamada ay maaaring kapareho ng Sanri-sensei's. (Sa kasamaang palad, ang uri ng kanilang dugo ay hindi rin kilala.)
Hindi ako isang katutubong nagsasalita ng Hapon (isang masigasig lamang na natututo!) Kaya't baka hindi ako ganap na tama. Ngunit inaasahan kong makakatulong ang sagot na ito. Ang mga pamagat ng Anime ay madalas na may maraming mga nakatagong kahulugan sa kanila, at nakakatuwang maghanap para sa lahat ng kanilang posibleng pagpapakahulugan.
2- 2 +1, ngunit ang Chiebukuro ay karaniwang ang Japanese bersyon ng Yahoo Answers (ito ay pinatakbo ng Yahoo, pagkatapos ng lahat). Wala akong nakitang dahilan upang maniwala sa paliwanag tungkol sa at nang walang ilang uri ng mapagkukunan upang mai-back up ito. (Ibig kong sabihin, oo, inaangkin niya na nabanggit ito sa Young Jump, ngunit seryoso, ang Chiebukuro ay kahila-hilakbot kung minsan.)
- +1 din sa akin. Inilalarawan ni Yamada ang kanyang sarili bilang "B gata" na tumutukoy sa kanyang bust sa isang yugto ng anime, ngunit ang pun sa mga uri ng dugo na nabanggit mo ay lubos na katwiran.
Palagi kong ipinapalagay na ang pagsasalin ay B-Cupped Slut, dahil iyon ang tinatawag niyang sarili, si B Gata na tumutukoy sa kanyang mga boobs, at H Kei, na tulad ng estilo ng hentai, na katulad ng Slut. Sa palagay ko pa rin ito ang inilaan ng pangalang ito, kahit na sa totoo lang marahil ay hindi nila isinasaalang-alang ang pagsasalin kapag lumilikha ng pangalan, ngunit naiisip ko na ang mga taong Japaense ay babasahin ito katulad ng kung binabasa natin ang "The B Cupped Slut" bilang pamagat.
Matapos basahin ang lahat ng mga puna sa ngayon, ang isang halatang interpretasyon na hindi nabanggit ng sinuman ay nakapaloob sa pamagat ng ika-11 episode, "Taon 2 Klase H 's Bisperas ng Pasko!" at sa mga palatandaan sa itaas ng pinto ng homeroom ni Yamada sa paaralan, na lilitaw sa iba't ibang mga punto sa palabas. Ang mga tauhan ng palabas ay nasa "B Class" (pangalawang taong HS na mag-aaral) at "H Group" (homeroom H).
Sinabi nito, halata din na ang pamagat ay inilaan ng mangaka bilang isang napakalalim na pun, na may maraming mga layer ng kahulugan. Kaya, ang lahat ng iba pang mga pagbibigay kahulugan na inalok sa thread na ito ay tama din.
