CRAZY $ 1 STREET FOOD sa Taiwan !! PINAKAMURANG Pagkain ng Taiwanese sa Dihua Old Street, Taipei!
Narito ang isang pagbaril mula sa Baby Steps, episode 20 sa oras na marka 16:46:
Sa palagay ko ang "The Best Meat Buns" ay ang salin sa Ingles ng karatulang suot ni Nat-chan sa kanyang likuran. Siya ay itinuturing na isa sa pinakamaganda at pinakatanyag na mga batang babae sa kanyang high school. Nakasuot siya ng maid-cafe na sangkap para sa pangkulturang pagdiriwang, at ang kanyang pangkat ay nagtitinda ng mga buns ng karne. Sa English ang pag-sign ay isang halatang dobleng entender. Ano ang literal na pagsasalin ng tanda? Makikita ba ito ng mga Japanese na tao bilang isang dobleng pag-uudyok din? (Siguro sa Japan, ang "buns" ay nangangahulugang mga buns.)
Sa palagay ko kung ito ay isang Japanese double entender, si Nat-chan ay magiging sa biro. Hindi siya itinatanghal bilang isang clueless lamang na babae.
2- Ito ay hindi talagang isang dobleng pag-uudyok, bukod sa kahulugan na kung susubukan mo ng sapat, anumang makakaya doble iyong mang-akit.肉 ま ん nikuman ay isang partikular na uri lamang ng dumpling na puno ng karne;番 ichiban nangangahulugang "numero uno" o "ang pinakamahusay".
- @senshin Mula sa iyong pagsasalin, parang ang kahulugan ng mga taong Hapones ang sign na walang labis na konotasyon kaysa sa "talagang mahusay na dumpling na puno ng karne". // Siguro ako lang ang klasikong "maruming matandang lalaki". Kung gayon, ako ay isang maruming binata din. Mga buns ay nagkaroon ng konotasyon ng puwet-pisngi dahil ako ay tungkol sa 7. Marahil ay nagsimula akong makakita ng "karne" na ginamit na may labis na konotasyon noong ako ay tungkol sa 20. Hindi ako nag-iisa sa dobleng pag-interpret ng entender, bagaman - isang paghahanap sa Google ang natagpuan maraming mga post sa forum na humihikik sa kanyang pag-sign.
Maaaring nai-overthink mo ito.
Tandaan na ito ay nasa isang pagdiriwang sa kultura. Si Natsu na may ad sa kanyang likuran, na nakasuot ng damit na Tsino, ay mas malamang na mayroong isang poster na batang babae ng mga uri upang i-advertise ang may temang cafe ng kanyang klase, sa loob ng gusali.
Kung inilaan ang isang dobleng pag-uudyok ay magiging mas makabuluhan na ilagay ang ad sa harap kumpara sa likuran, sa ibaba ng mga aktwal na kalakal. Kahit na ito ay totoo, bakit i-advertise ang klase kung nandiyan ang na-advertise na produkto?
1- Tiyak na posible iyon - magaling ako diyan! // Hmm, IIRC dati ay may isa pang sagot sa katanungang ito na ipinakita na, kung mayroong isang samahan sa Japan, ito ay kasama ang mga buns ng karne at suso, hindi puwet-pisngi. Ito ay naaayon sa iyong sagot, sa pagmumungkahi na ang isang dalawahan na lumilipat ay ililipat ang tanda sa kanyang harapan. Ngunit sa aking frame ng sanggunian, ang tanda ay malapit sa kanya, um, buns. // Bottom-line, sumasang-ayon ako sa iyo at kay @senshin at ng tagasagot ng misteryo - walang inilaan na dobleng pag-uugali.
