Sa Tahanan | Silvana Franco's Holiday Churros kasama ang Chocolate Sauce | Waitrose
Sa episode 9 ng Noir, Nakilala ni Silvana si Mireille at may pakikipag-usap sa kanya, na ibinibigay ng mga subtitle ng Funimation bilang:
S: Akala ko pupunta ka dito. Anak na babae ni Corsica, Mireille. Mireille Bouquet
M: Kaya't nakita mo ako.
S: "Ang ilaw ng buwan ay walang awa, at inilalantad ang mga magtatago."
M: Ngunit paano mo ako maaalala? Minsan Oo, minsan lang kami nagkita dati.
S: Nanginginig ka din nun. At ngayon, nasa harapan mo ako bilang isang talim na kilala sa pangalang Noir.
Pagkatapos ay binigyan ni Silvana si Mireille ng "halik ng kamatayan" at sinabi sa kanya kung saan siya matatagpuan sa susunod na araw.
Ang linya tungkol sa "ilaw ng buwan" ay parang isang sipi na hinugot ni Silvana sa kung saan, dahil ang mga subtitle ng Funimation ay naglagay ng mga panipi sa paligid nito at dahil mayroon itong kalidad na "theatrical" dito. Sa pag-iisip na ito, ang Silvana ba ay sumipi ng isang bagay na mayroon sa totoong buhay? Sinubukan kong maghanap 'the light of the moon is merciless' at nakuha lang ang mga resulta para sa Noir, ngunit posible na baka may napalampas ako.
- Googling para sa linya sa Japanese Ang ay nagbibigay lamang sa akin Noir mga resulta
