Shavuot sa 60 Segundo
Sa Oregairu dami 9 kabanata 6, mayroong isang parirala,
Si Yukinoshita Yukino ay mayroong mga paniniwala. Hinahanap na relasyon ni Yuigahama Yui Hikigaya Hachiman "nais ang tunay na bagay.
Talaga, hindi ko maintindihan ang kahulugan ng pariralang ito.
Ano ang hinahanap nila at hindi maipaliwanag?
2-
What is it that they are looking for and can not explain?Ano ang ibig mong sabihin sa "hindi maipaliwanag"? - Si @nhahtdh Si Hachiman mismo ay hindi maayos na maipahayag kung ano ang "tunay na bagay" na gusto niya.
Upang mailagay ito nang maikli, nais niya lamang na magkaroon sila ng isang bukas at matapat na relasyon, kaya't tunay.
Ang mas mahabang bersyon:
Karaniwan nang nasasawa si Hachiman sa mga harapan na nangyayari sa Service Club upang mapanatili ang kanilang "pagkakaibigan" na naging mas marupok sa oras mula nang humiling ng pag-amin ni Tobe, halalan ni Iroha, at kaganapan sa Pasko.
Matapos ang kahilingan ni Tobe, ang relasyon sa pagitan ng lahat ng mga miyembro ng Service Club ay naging mas malayo, ngunit sinusubukan pa rin nilang magsama dahil lahat sila ay nais na kumapit sa "pagkakaibigan" na ito. Ang dahilan para mapanatili ang status quo na ito ay dahil hindi pa sila nagkaroon ng mga relasyon na malapit sa ibang mga tao dati. Ang pagkakaroon ng panlasa sa kung ano ang naramdaman nito, nag-aalangan silang bitawan ito, tulad ng grupo ni Hayama.
Sa panahon ng halalan ni Iroha, naisip ni Yukino na siya ay magiging angkop para sa pangulo ng konseho ng mag-aaral na tulad na mawawala si Iroha nang may dignidad. Alam ng lahat na kung ginawa niya ito, matatapos ang club. Kaya't pinilit ni Hachiman si Iroha na manalo at inaasahan na ang kanilang "pagkakaibigan" ay magiging buo pa rin. Kahit na ginagawa nitong mas tensyonado ang mga bagay.
Pagkatapos nito ay muling dumating si Iroha na may kahilingan sa Pasko, na nakikita kung gaano na masamang mga bagay, hindi nais ni Hachiman ang kahilingang ito na isama ang natitirang service club at nagpasyang isagawa ang mga bagay sa kanyang sariling kamay. Kahit na ginawa niya ito upang mai-save ang kanilang pakikipag-ugnay na relasyon, kapwa mas nahanap ni Yui at lalo na kay Yukino na mas malungkot dahil alam nila kung bakit niya ito nagawa.
Nang mapagtanto ni Hachiman na ang kanyang mga pamamaraan ay mali, sinusubukan niyang humiling ng tulong mula sa kanilang dalawa. Medyo nagsawa, tinanggihan siya ni Yukino. Pagkatapos ng ilang pabalik-balik sa pagitan nila, Hachiman ay hindi na ito makaya at karaniwang inaamin na nais niya lamang ang isang relasyon kung saan sila ay matapat sa bawat isa at talagang naging "tunay" na mga kaibigan sa halip na "naglalaro" na mga kaibigan. Kahit na sinabi niya ito sa pinaka-malabo na paraan na posible.
Ang susunod na paglalarawan ay lalayo nang kaunti kaysa sa tunay na monologue na ito, ngunit magbibigay ng higit na konteksto
Matapos nilang matapos ang kahilingan sa Pasko ni Iroha, umupo silang magkasama, sinabi nina Yui at Yukino na ang kahilingan ni Hachiman ay hindi pa rin kumpleto (ang bahagi nang sinabi niya tungkol sa tunay na relasyon), ngunit hindi ito nakuha ni Hachiman sa partikular na oras na ito. Pinag-uusapan nina Yui at Yukino kung paano nila aamin ang kanilang nadama kay Hachiman sa halip na panatilihin ang status quo. Iyon ay dahil nais nilang gawing tunay ang kanilang pagkakaibigan ngayon.
