ASMR Pagsipilyo ng Mikropono Sa Iba't Ibang Mga Brushes
Sa kabanata 34, hiniling kay Kasuga na basahin nang malakas ang isang pahina mula sa isang libro sa klase. Ang pagsasalin na binabasa ko ay nagbibigay ng mga linya bilang:
Ang araw ay umakyat sa kailaliman at si Urehi ay lumakad na nakayuko sa ilalim ng tulay. Higit pa sa bakod ng riles, na walang katapusang umabot sa malawak na abot-tanaw ...
Mamaya, sa parehong pahina:
Walang pinaniniwalaan. Nagagalit sa sariling paniniwala. Hindi alam kung paano tanggihan ang pagnanasa. Pag-aakusa ng sariling pagnanasa ...
(Maaaring hindi ito isang napakahusay na pagsasalin ng orihinal na Hapon, dahil may iba pang mga de-kalidad na isyu sa pagsasalin na binabasa ko. Hindi ko rin sigurado kung magkakasama ang dalawang bahagi.)
Kung sakaling hindi ko na-parse nang tama ang teksto, narito ang isang imahe ng pahina:
Ito ba ay mula sa isang tunay na libro o tula, at kung gayon, ano ang teksto na ito? Sinubukan kong maghanap ng nilalaman sa unang dalawang bula, ngunit hindi ako binigyan ng Google ng anumang kapaki-pakinabang.
Sa tuktok na panel, binabasa ni Kasuga ang mga linya 1-4 ng Hy hakusha no Uta "The Wanderer's Song", isang tula sa koleksyon Hy "The Iceland" ni HAGIWARA Sakutar . Sa ilalim ng panel, binabasa niya ang mga linya 16-19 ng parehong tula.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Mayroong mga salin sa Ingles na tula ni Hagiwara (kahit na hindi ako sigurado kung ang ispesipikong tulang ito ay naisalin), ngunit wala sa kanila ang magagamit sa online, hanggang sa masasabi ko. Ang isang mapanlinlang na tao na may pag-access sa isang mahusay na library ng patay na puno ay maaaring maghanap para sa isang naka-print na pagsasalin ng tulang ito (marahil ang isang ito). Ang pag-scan sa iyo ay tiyak na na-bot (hal. "Urehi" ay hindi isang pangalan ngunit sa halip "kalungkutan"), ngunit sa palagay ko hindi sapat na may kakayahang mag-alok ng isang kahaliling pagsasalin.
Wala akong kaalaman sa panitikan ng Hapon na kontekstwalisahin ito nang naaangkop, ngunit ang aking pagbabasa ng tula (na maaaring mali) ay karaniwang papuri sa mga gumagala at hindi natali ng nostalgia / pagkakabit sa mga lugar naiwan na nila. Sumulat si Donald Keene ng kaunti tungkol sa tulang ito at ang koleksyon nito sa Dawn to the West (isang mahusay na basahin sa modernong panitikan ng Hapon, nga pala).
Sa konteksto ng Aku no Hana, marahil ito ay may ilang pagkakasunod na may pampakay o halaga ng ironic o kung ano - ngunit hindi ko pa talaga nababasa iyon sa manga, kaya hindi ko malalaman.
