IT FELT LIKE LOVE Trailer (Movie Trailer HD)
Sa Love Live, isang tauhang nagngangalang Nico Yazawa ang patuloy na nagsasabi ng kanyang catchphrase:
Nico nico nii!
Mukhang kung ang kanyang catchphrase ay nagmula sa kanyang sariling pangalan, sa unang tingin. Minsan, pinahaba ito sa isang mas mahabang linya, tulad ng sasabihin niya, halimbawa:
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
Ano ang ibig sabihin ng "nico nico nii", eksakto?
0+50
Ito ay isang pagsuntok gamit ang kanyang pangalan (Nico) at ang onomatopoeia para sa "nakangiti" o tanapatōy a na ang nakakita na man ang Egao todokeru/ "naghahatid ng isang ngiti".
I-edit: Matapos pag-isipan nang kaunti ang tungkol dito, naisip ko na ang isa pang aspeto na nauugnay sa bahagi ng ngiti ng parirala ay ang nii nagtatapos Sa English kapag kumukuha ng litrato, karaniwang gumagamit ang mga litratista ng parirala tulad ng "Say cheese!", O sa aking katutubong wika, "Say whiskey!". Binibigyang diin nila ang ii tunog ng ee at y upang hubugin ang ngiti sa isang ngiti.
Sa Japanese, ang (Hai, keso) ay pamantayan din, ngunit sa mas kaunting sukat + ay ginamit din, ang sagot ay 2, o (Ni). Kaya ang nii ang bahagi ay pumupukaw din ng ngiti nang malakas na sinasabi ito.
1- 2 @ Maika_Sakuran0miya Ang iyong katanungan ay nagtanong para sa kahulugan ng parirala; ang aking sagot ay tungkol sa aspektong pangwika nito. Ang bahaging iyon ng sagot ng Time Traveller ay kontra sa kung ano ang sinusubukan kong sagutin. Ang parirala ay isang sadyang paggamit ng isang pun upang magpadala ng isang makabuluhang bagay: na nais niyang ang kanyang idolo na persona ay magdala ng mga ngiti sa kanyang mga tagahanga. Habang ang kanilang sagot ay nalalapat sa ilang iba pang mga anime anime, hindi ako sang-ayon na ito ang buong larawan ng kasong ito. Kung nagtatanong ka tungkol dito, huwag mag-atubiling baguhin o gumawa ng isang bagong katanungan.
Mukhang kung ang kanyang catchphrase ay nagmula sa kanyang sariling pangalan, sa unang tingin.
Ito mismo ang ano. Bahagi ito ng kanyang katauhan, isang bagay na sinadya upang akitin ang madla, ang kanyang mga tagahanga, at tagasunod.
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
Ang "Nico-nico-nii", "Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii" at "Nico " ay tumutukoy lamang sa kanyang nakatutuwa at kaakit-akit na katauhan (sarili). Ito ay medyo karaniwan sa lahat ng idolo na anime. Ang isang catchphrase ay sinadya upang maging kaakit-akit, hindi ito nangangahulugang isang bagay na partikular na may katuturan.
0
