《海外 １０ 人 で 歌 っ て み た》 【Junran】 「わ が ま ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ク」
Sa Koe no Katachi, dami 1, kabanata 2, pahina 37, unang panel, sinabi iyon ni Ishida.
Dahil ang kanyang tainga ay walang "H"
Ano ang ibig sabihin ni Ishida doon? Habang tumawa din ang kanyang guro. Ano ang nakakatawa sa biro na iyon?
Sa bersyon ng Indonesia, sinabi niya (Isinalin ko ito sa Ingles gamit ang Google translate)
Dahil ang mga tainga Niya ay hindi nakasulat sa sutra
Ang Sutra sa kontekstong ito ay tumutukoy sa Buddha o Hindu na relihiyon.
Ano ang may salin? Hindi ba ang totoong pangungusap ang pagsasalin ng Lisensyadong Indonesia? Alin ang tamang pangungusap?
Narito ang orihinal na pahina sa Japanese:
Panel 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(Ang kanyang mga tainga ay hindi nakasulat sa sutra!)Panel 3
������������������������������������������������
(Hoichi the Earless?)
Tulad ng ipinahiwatig sa ika-3 panel, ito ay tumutukoy sa kuwento ni Hoichi the Earless. Ang nauugnay na buod:
Napagtanto na si Hoichi ay ginaya ng mga aswang, nanumpa ang pari na ililigtas ang kanyang kaibigan mula sa karagdagang panloloko. Pininturahan niya ang katawan ni Hoichi gamit ang mga kanji character ng Heart Sutra para sa proteksyon at inatasan siyang manahimik at walang galaw kapag tinawag siya ng kanyang madugong madla. Nang gabing iyon ay tinawag ng samurai si Hoichi tulad ng dati, at nagalit nang hindi siya tumanggap ng tugon. Ang multo na samurai ay lumapit kay Hoichi ngunit wala siyang makita kundi ang kanyang tainga. Ang sutra ay nai-render ang natitirang katawan ni Hoichi na hindi nakikita. Sinusubukang sumunod sa kanyang mga order, sinira ng samurai ang mga tainga ni Hoichi bilang patunay na sila lamang ang naging bahagi ng lute player na magagamit.
Matapos umalis ang multo na retainer, si Hoichi ay natakot pa rin upang makapag-reaksyon, sa kabila ng pag-agos ng dugo mula sa mga sugat sa kanyang ulo. Nang bumalik ang pari, Napagtanto niya sa pagkabigo na napabayaan niyang isulat ang sutra sa tainga ni Hoichi, na kung saan ay iniwan silang mahina sa espiritu. Sa kabila ng kanyang pinsala, ang pagsubok kay Hoichi ay napalaya siya mula sa kapangyarihan ng espiritu, at nagpatuloy siyang gumaling mula sa kanyang mga sugat at naging isang tanyag na musikero.
(Binibigyang diin ang minahan)
Nakita kong sinubukan ng bersyon ng Indonesia na maging tapat sa pagsasalin, ngunit maliban kung magbigay din sila ng isang pahiwatig tungkol sa kuwentong ito, sa kasamaang palad ang biro ay nawala sa pagsasalin.
3- 2 Ang lisensyadong Ingles na pagsasalin mula sa Crunchyroll ay sumusuporta dito, kumpleto sa tala ng paa.
- Humihingi ako ng paumanhin, binasa ko muli ang lisensyadong pagsasalin ng Indonesia kung saan nagmula muli ang bahaging ito at sinabi nito na "Ang kanyang tainga ay hindi nakasulat sa sutra" (hindi ko maalala ang kumpletong salita) at dahil sa lisensyadong pagsasalin sa Indonesia ay walang tala ng paa upang hindi ko alam kung ano ang punto ng "Hoichi" na biro. i-e-edit ko ang tanong ko. At salamat sa iyong paliwanag. ito ang hinahanap ko
- @Gagantous: Ito ay isang patungkol sa Japanese-centric na sanggunian. Hindi ako magtataka kung ang lisensyadong bersyon sa Indonesia ay gumawa ng sarili nitong kalayaan.
Tulad ng sinabi ng batang babae sa pangatlong panel, hindi niya magawa 'h'ear. ear kasama ang sulat h sa harap nito ay mga spell h + ear = hear.
Tungkol sa kung ano ang orihinal na biro ng Hapon? Marahil ay isang katulad na biro tungkol sa kanya. Kadalasan, ang mga pagsasalin ay magbabago ng mga biro kung wala silang katuturan sa naisalin na wika- alinman dahil ito ay isang pun sa orihinal, o dahil tumutukoy ito sa isang bagay na partikular sa kulturang iyon.
2- Ngunit bakit sa aking pagsasalin ay sinabi niyang "hindi pa nababasa ng aklat ng sutra"?
- 1 Ang mga tagasalin ay madalas na kumukuha ng kalayaan sa mga biro kaysa sa anupaman. Pinahahalagahan nila ang paghahatid kung ano talaga ang nangyayari (gumagawa siya ng isang maling biro sa kanyang gastos), ngunit nais pa ring tiyakin na maunawaan ng mga tao na ito ay isang biro, na hindi palaging nangyayari sa mga literal na pagsasalin.
