Anime Unconditional Love💓Sad Anime English Mix💓English Version💓💓Love Anime Animation Music Video.
Habang pinapanood ang Sword Art Online, sa pangatlong yugto nang makatanggap si Kirito ng paunang naitala na mensahe mula kay Sachi noong Pasko sinabi niya na kakanta siya ngunit hinihimok niya si "Rudolf the Red-Nose Reindeer".
Ito ay nagmula sa binansagang bersyon ng Sword Art Online, ito rin ay naalala ko na ang iba pang mga anime na nakita ko na tinawag, kapag sinabi ng isang tauhan na kakantahin nila, ang dami ng oras na humupa sila sa halip.
Nagtataka ako, kapag ang isang anime ay tinawag ay ang mga kanta ay binago upang maging hummed o kahit na nagbago nang buong-buo dahil sa pagkakaiba-iba ng wika o isang error sa pagsasalin kapag sinabing "kumanta"?
Tandaan: Hindi ako tumutukoy sa Ipasok ang Mga Kanta
4- Si Sachi ay humuhuni rin sa orihinal na bersyon.
- Sa palagay ko hindi posible na sabihin kahit ano sa pangkalahatan tungkol dito - wala talagang anumang kadahilanan upang asahan na ang mga dubbing na kumpanya ay magiging pare-pareho sa paraan ng paghawak nila ng mga kanta. (Sinabi iyan, magulat ako kung ang mga kumpanya ng dubbing ay nagko-convert ng mga kantang kinakanta sa mga hummed na kanta nang madalas. Ano ang punto?)
- Naniniwala akong tama ang pagsasalin. Utawoutau ne ( ), Dapat isalin sa kantahin ko / Kumanta ng isang kanta.
- Maraming mga anime VA sa Japan ay mga mang-aawit din (o sinusubukan na maging isa), kaya't bihasa sila / may kakayahang mag-pull ng kanta. Ang English VAs ... hindi palagi. Dagdag ng mga isyu sa paglilisensya kung saan hindi nila palaging makakakuha ng mga track-instrumental na track lamang, o kahit na ang musika sa lahat ... Nag-iiba sa pamamagitan ng palabas; ang unang panahon ng Haruhi ay gumamit ng orihinal (Japanese) na pagbubukas / pagsasara ng mga kanta, ngunit ang ilang mga lagay na may kaugnayan na balak na salin ay isinalin at inaawit sa Ingles. Si Ouran ay may muling tinawag na bukas / isara. Pinapanatili ng Chance Pop Session ang mga track ng wikang Hapon para sa mga kanta.
Partikular na na-hummed ni Sachi ang kwento sa Japanese bersyon. (Kahit na, sa libro, talagang kumanta siya ng "Rudolf the Red-nosed Reindeer". Sa anumang kadahilanan, binago nila ang eksenang iyon sa Anime)
Sa pangkalahatan, ang sinasabi mo ay mag-iiba mula sa anime hanggang sa anime, at depende ito sa kung sino ang nag-dubbing sa kanila. Gaano karaming lokalisasyon ang gusto ng studio, sigurado akong isang malaking bagay pagdating sa ito. "Ilan sa mga sanggunian ng pinagmulang wika ang nais nating panatilihin?" Sa pangkalahatan, mahirap na direktang isalin ang isang kanta mula sa Hapon hanggang Ingles, habang pinapanatili ang daloy at nangangahulugang buo.
