CJay - \ "Thottie Mad \" (Opisyal na Audio)
Ang mga character na anime ay halos palaging iginuhit sa ... "anime" na mga tampok sa mukha. Ang mga mata ay malaki at bilog, ang bawat kulay ay pinapayagan para sa mga mata at buhok (hindi banggitin ang hairstyle), atbp.
Dahil may mga serye ng anime na pinagbibidahan ng parehong mga karakter na Hapon at di-Hapon, paano makikilala ang mga ito? Nagtatanong ako kapwa sa-uniberso at labas-ng-uniberso.
Ang mga komento at sagot sa katanungang ito ay inaangkin na ang mga character sa Kanluran ay may posibilidad na iguhit na may malaking ilong, parisukat na panga, blond na buhok, malapad na bibig, atbp. Ngunit sa akin tila hindi palaging ganito! Halimbawa, sa Yu-Gi-Oh, Ang Bandit Keith ay may ilan sa mga tampok na ito, ngunit si Pegasus Crawford ay hindi, at pareho silang Amerikano. Si Naruto, Jonouchi atbp ay blond at Japanese. Karamihan sa mga character sa Escaflowne may mahabang ilong anuman ang pinagmulan.
Para sa higit pang mga lantarang halimbawa, ihambing natin si Lelouch Lamperouge at Suzaku Kururugi mula sa Code Geass:
o Teletha "Tessa" Testarossa at Kaname Chidori mula sa Buong Gulat ng Metal:
Parehong malaking bilog na mga mata. Parehong pointy chin. Mga magkatulad na ilong. At, para sa dalawang batang babae, nakatutuwang kulay ng buhok. (Ang mga katulad na paghahambing ay maaaring gawin para sa Light Yagami an L mula Tala ng Kamatayan, at para sa marami pang iba).
Sasabihin ko iyon, kahit papaano labas ng sansinukob, inaasahan na sabihin sa kanila ng manonood na bukod lamang sa kanila mga pangalan (o, sa kaso ng mga character na biracial, mula sa dobleng apelyido, hal. Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) at mula sa dayalogo (hal. isang character ang nagdeklara ng kanyang pinagmulan). Ngunit nagtataka ako: may nawawala ba ako? Mayroon bang banayad pisikal mga ugali na dapat gamitin ng manonood upang makuha ang kanilang pinagmulan bago nila ito ideklara?
Sa teoretikal, hindi kinakailangan na paghiwalayin sila: ang isang tauhan (tulad ng isang tunay na tao) ay tinukoy ng kanyang mga aksyon, hindi mula sa kanyang lahi. Pero sa-sansinukob, mga character na tila palaging kinikilala sa isang tingin kung ang ibang karakter ay Japanese o hindi. Halimbawa, sa isang yugto ng Buong Gulat ng Metal, Humihiling si Sosuke na palayain muna ang batang babae ng Hapon (Kaname), pagkatapos ang Western (Tessa), dahil halata sa lahat kung sino. Sa Code Geass, ang pagkakaiba sa pagitan ng mga Britannians at Japanese ay isang mahalagang punto ng balangkas, at ang mga tao ay tila hindi kailangang malaman ang pangalan ng isang character upang sabihin kung siya ay Britannian o Hapon.
Mayroon bang ilang uri ng masining na kombensiyon? Isang katumbas na pisikal sa isang kombensyon sa pagsasalin? Hal. kapag madla tayo alam mo na ang Suzaku ay Japanese at si Lelouch ay hindi, dapat ba nating ipalagay sa-sansinukob magkaiba sila ng mga ugali sa mukha? (o, sa kaso ni Kallen: pagkatapos niyang sabihin na siya ay kalahating-Britannian na kalahating Hapones, dapat ba nating isipin natin siya sa ilang "halo" ng mga tampok upang makilala siya ng iba pang mga character bilang parehong Britannian at Japanese?)
6- Isinasaalang-alang ang katanungang ito ay tinanong: Aling nasyonalidad ang All Might ?, Sa palagay ko walang sigurado-sunog na malalaman ...
- maaaring nagkakahalaga ng pagtingin kung may mga pagkakaiba-iba sa pattern ng pagsasalita na nagpapahayag ng mga pagkakaiba na ito (lalo na sa kaso kung saan walang halatang pisikal na pagkakaiba)
- @HotelCalifornia: kung mayroon, maiintindihan ba ng mga hindi Japanese? at malamang na mawala sila sa pagsasalin kapag binansagan. Ang buhay ay hindi laging "madali" tulad ng pagpapalit kay Willie mula sa Scottish patungong Sardinian :)
- @teem porary Hindi ako sigurado kung ano ang nakukuha mo kapag sinabi mong ang buhay ay hindi "madali." Malamang na ang mga ganitong pagkakaiba, kung mayroon, ay hindi mauunawaan ng mga taong hindi nagsasalita ng wika. Sa anumang kaso, sa palagay ko dapat itong ipalagay na ang ilang mga bagay (lalo na ang mga pattern ng pagsasalita) ay mawawala sa pagsasalin. Kaso, ang desisyon ng ilang mga tagasalin na ibigay ang kansai-ben bilang isang "bansa" na tuldik na natalo sa karamihan ng orihinal na pananarinari. Gayunpaman, ang lahat na tila nasa tabi ng punto, tulad ng iyong katanungan (tulad ng nai-post) na tungkol sa kung anong mga pagkakaiba ang mayroon, at tungkol lamang sa ...
- (cont) ... isinasalin ang mga pagkakaiba bilang isang naisip. Kung inilaan mo iyon upang maging higit na pokus, iminumungkahi ko na i-edit ang iyong katanungan upang mas linawin iyon.
Hindi mo talaga kaya. Nasa sa taga-disenyo ng artista / artist kung nais nilang bigyan ang mga character ng mga natatanging katangian ng lahi, ngunit hindi sila obligado at maraming beses na hindi, tulad ng nabanggit mo sa Code Geass. Ang pinaka-maaasahang paraan upang malaman kung ang isang karakter ay Japanese (nang hindi malinaw na sinabi na sila ay) ang kanilang pangalan.
Mahusay na kunin ang mga bagay sa bawat kaso at gamitin ang sentido komun upang mai-parse ang impormasyong ibinibigay sa iyo ng palabas. Kung ang isang palabas ay itinakda sa Japan, maaari mong ligtas na mahihinuha ang karamihan sa mga cast ay magiging Japanese anuman ang hitsura nila. Kung napansin mo ang karamihan sa hitsura ng mga cast kung paano ang hitsura ng mga taong Hapones sa totoong buhay, maaari mong mahihinuha na kapag lumitaw ang isang blond na buhok na asul na may mata na character, hindi sila Japanese. Muli, ito ang mga pagpapalagay na iyong ginawa batay sa konteksto ng palabas, hindi pangkalahatang mga patakaran.
Ang tanging unibersal na palagay lamang na ang mga visual sa anime ay di-makatwiran at hindi obligadong sumunod sa anumang pangkalahatang mga patakaran na na-set up para sa pagbibigay kahulugan sa kanila.
