Pokémon: Ang Mew-sical Act 1 Bahagi 6
Ang Team Rocket Motto ay nagsisimula tulad nito:
Si Jessie: Maghanda para sa gulo!
James: At gawin itong doble!
Si Jessie: Upang maprotektahan ang mundo mula sa pagkasira!
James: Upang mapag-isa ang lahat ng mga tao sa loob ng ating bansa!
Hindi ko na maintindihan kung bakit ang positibo ng kanilang motto? Tila kakaiba para sa isang samahan ng krimen na nais na "protektahan ang mundo mula sa pagkasira."
Ito ay isang patuloy na biro sa serye ng Pokemon. Hindi wastong kabisado ni Jessie at James ang motto dahil hindi sila ang pinakamaliwanag, tulad ng ipinaliwanag nina Cassidy at Butch sa Episode 86.
Ang totoong motto tulad ng sinabi ni Cassidy at Butch:
Cassidy: Maghanda para sa gulo
Butch: At gawin itong doble
Cassidy: Upang mahawahan ang mundo ng pagkasira
Butch: Upang Masira ang lahat ng mga tao sa bawat bansa
Cassidy: Upang matukoy ang kabutihan ng katotohanan at pag-ibig
Butch: Upang palawakin ang aming galit sa mga bituin sa itaas
Cassidy: Cassidy
Butch: Butch
Cassidy: Koponan ng rocket na umiikot sa mundo kapwa araw at gabi
Ang isang video sa YouTube ng bahaging ito ay narito:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
Sa Japanese, ang motto ng Team Rocket na binigkas nina Musashi at Kojirou (Jessie at James) ay ganito:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
Na may isang pagsasalin ng (hindi naisalokal):
Musashi: Kung tatanungin mo kami nito o iyan ...
Kojir : Ang awa ng mundo ang tumutugon!
Musashi: Upang maiwasan ang pagkasira ng mundo!
Kojir : Upang maprotektahan ang kapayapaan ng mundo!
Musashi: Upang panindigan ang mga kasamaan ng pag-ibig at katotohanan!
Kojir : Ang kaibig-ibig, charmy villains!
Musashi: Musashi!
Kojir : Kojir !
Musashi: Ang pares mula sa Team Rocket ay umangat sa kalawakan!
Kojir : Isang puting butas, isang puting bukas ang naghihintay sa atin!
Nyarth: Isang bagay na tulad nito!
Ang isang video sa YouTube nina Jesse at James na gumaganap ng kanilang orihinal na motto ay matatagpuan dito:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
Nakatutuwang sapat, ang biro na ito ay tila hindi nangyari tulad ng sa Ingles na bersyon. Habang inaangkin nila na mayroon ang tama motto sa Episode 86, ang kanilang motto ay walang parehong tono tulad ng Ingles na bersyon.
Ang motto nina Yamato at Kosaburou (Cassidy at Butch) sa bersyon ng Hapon ay ang mga sumusunod:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
At ang pagsasalin:
Yamato: Kung tatanungin mo kami nito o iyan ...
Kosaburou: Karaniwan kaming hindi tumutugon
Pareho: Ngunit gagawa kami ng isang pagbubukod sa oras na ito at sagutin!
Yamato: Upang maiwasan ang pagkasira ng Daigdig!
Kosaburou: Upang maprotektahan ang kapayapaan ng Daigdig!
Yamato: Upang panindigan ang kasamaan nang may pagmamahal at sinseridad!
Kosaburou: Ang cute, pilyong kontrabida!
Yamato: Yamato!
Kosaburou: Kosaburou!
Yamato: Ang pares mula sa Team Rocket ay umangat sa uniberso!
Kosaburou: Nakakagulat na rosas, isang rosas bukas ang naghihintay sa atin!
Bilang karagdagan, hindi ko maintindihan ang biro tungkol sa "White Hole", kaya nai-post ko ito bilang isang katanungan dito: Bakit sinabi ni Kojirou na "puting butas" sa Japanese bersyon ng motto ng Team Rocket?
3- Nakatutuwang malaman kung paano napunta ang biro sa wikang Hapon.
- Magandang trabaho sa bersyon ng Hapon, nakuha ang aking +1.
- salamat, ipapaskil ko lang ang katanungang ito, at nagpasyang hanapin muna ito, at natagpuan ang eksaktong hinahanap ko (at higit pa) mula sa iyong maayos na sagot.
