American Horror Story: Asylum - Dominique (cover with NUN MAKE UP!)
Kailan Sakit lilitaw sa Naruto Shippuden, palaging may isang mahusay na background music na pinangalanan Girei nilalaro yan
Nais kong malaman ang mga lyrics, kaya't tiningnan ko ito sa net at natagpuan ang ilang mga resulta na nagsasaad na ang mga lyrics ay nasa Ingles. Narito ang mga resulta na nakita ko:
Bersyon 1:
Habang pinapatawad natin ang pagmamahal
ngunit hindi kami makakapasok
kung hindi namin mapapatawad
lahat tayo ay parangal sa pagmamahal
Bersyon 2:
Habang pinapatawad natin ang pagmamahal
ngunit hindi kami makakapasok
kung hindi namin mapapatawad
para sa aming pagkilala sa totoong pagmamahal
At Bersyon 3 (ang ponetiko):
meh-shea-fu-ni coo-ma
mah-ni-kay-nah-bow-coo
ee-ee-kay-nah for-gee
kor-ah-tay-boo troo- la o bah o ma
Ngunit kumbinsido pa rin ako na tiyak na Japanese ang kanta.
Maaari bang kumpirmahin ito ng sinumang / nakakaalam ng Hapon?
3- Aling serye ng Naruto ang tinukoy mo?
- shippudin ito .... ang sakit ay kay shippudin lamang
- Oo nasa Shippuden ito.
Long shot, guys, ngunit hindi ba sa palagay ninyo na kung ito ay isang awit maaari itong sa wikang Tsino? Halimbawa tulad nito:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� Ang unang dalawang linya ay maaaring mabasa pagkatapos:
Master didn't cry for you You can wave of that pain Pagkatapos ay pupunta ako sa linya ng Hapon / Ingles:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE At ang isa ay nangangahulugang simple:
Don't forgive Ang tanging bagay na hindi ko marahil makuha ay ang huling linya ... Ito ay tunog Latin-ish, ngunit hindi ito maaaring maging walang mga salitang umaangkop sa phonetically sa mga pantig na ito ... Ito tunog sa pagitan ng Hapon at ilang mga sinaunang wikang European ...
Ano sa palagay ninyo, guys?
1- Hindi ganon kahusay ang aking Intsik, kaya kunin mo ito ng kaunting asin, ngunit babasahin ko ang " " bilang "walang master, umiyak ka" , hindi "hindi umiyak para sa iyo ang master". Ang pangalawang linya ay tila kakaiba sa akin, na babasahin ko ito bilang "kung gayon maaari mong (???) ang alon ng sakit" (paghusga mula sa diksyonaryo at ilang intuwisyon), ngunit hindi ito magiging katuturan bilang isang kumpletong linya , nagsasalita ng gramatika.
Narinig ko ito bilang isang patulang Hapon. Syempre, maaaring magkamali ako.
"Pein no Rikudo - O - Me sei no Rikudo
Aniki no boku
Girei te no ronri
Kono te boku wa "
Malayang naisalin:
"Sakit ng anim na landas - O - Lohikal na mata ng anim na landas
Mag-aaral ng nakatatandang kapatid sa akin
Ang kamay ng diyos na umiiyak na diyos
Ang kamay kong ito. "
Tandaan, sa tula, hindi karaniwang nalalapat ang tipikal na istraktura ng pangungusap at paggamit ng salita.
Tama ang sukat ng aking pagsasalin sa kwento ni Naruto sa Pein arc. Pinag-isipan ni Pein na dapat, at si Naruto, na walang sagot sa lohika na alam pa na mali ito, ay laban pa rin sa kanya.
Literal na tinukoy ni Pein ang kanyang sarili bilang "Aniki" ni Naruto, at kalaunan, tinukoy siya ni Naruto na tulad nito.
Sa anumang kaso, inaasahan kong kapaki-pakinabang ang pagkuha ko dito. Alam ko na maraming mga tao ang nagnanais ng isang kahalili sa iba pang mga interpretasyon doon.
Pagkatapos ng ilang pagsasaliksik sa aking sarili nalaman kong maaaring may ilang mga Hapones doon. Tandaan
- Hindi ako katutubong Japanese kaya maaaring may ilang mga pagkakamali.
- Walang opisyal na paglabas ng liriko. Ang kasalukuyang label nito ay nakatayo sa Ambient, maaaring ito ang dahilan para doon.
- Tulad ng nakasaad na ito ay chanting, maaari itong maging isang hindi umiiral na wika o isang kombinasyon ng marami, tulad ng mas madalas na ginagamit sa iba't ibang mga paraan ng chanting. Halimbawa: pag-uulit ng salitang "om"habang nagmumuni-muni.
- Ang kompositor na si Toshio Masuda ang sumulat at nag-synthesize ng kanta, kaya maaari rin itong synthesize ng English.
Bukod sa 4 na puntos na iyon, sinubukan kong kumuha ng isang liriko na Hapon mula rito batay sa binibigyan mong phonetic na bersyon at ilang bahagi sa pamamagitan ng tainga gamit ang bersyon na ito ng kanta at napunta sa isang bagay sa mga linya na iyon
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office Tulad ng tila ito ay halos kapareho sa orihinal na ponetikong nahanap ko ito na pinaka-pagtutugma. Natagpuan ko rin ang pagsasalin na napaka akma kay Pain
Nagkaroon ng kaunting mga isyu sa susunod na bahagi dahil nakakita ako ng maraming mga posibilidad
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : Natagpuan ko mismo ang pangalawang pinaka-akma, ngunit parang may ilang bahagi na nawawala.
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride Gayundin ang pinaka-angkop sa konteksto ng isa na nakita ko
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § Kaya't ang mga lyrics ay magtatapos ng isang bagay sa linya
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section Ito ang pinakamahusay na magagawa ko dito.
2- 1 Para sa talaan, karaniwang wala sa wikang Hapon na may gramatika.
- @senshin May figure na marami, paggawa ng mga pangungusap bawat salita batay habang hindi sanay sa Japanese ay may kaugaliang magbigay ng epekto na iyon.
Ngunit kumbinsido pa rin ako na tiyak na Japanese ang kanta.
Taliwas sa saligan ng tanong, nagdududa ako na ang liriko ay nasa Hapon.
Googling para sa mga kombinasyon ng + (Girei+Lyric) kasama ang , , at / o (Sakit, Naruto, at / o Shippuden) Hindi nagbalik anumang nakakumbinsi na resulta na ang liriko ay nasa Hapon.
Ang isa sa mga nangungunang resulta ay ang Yahoo! Chiebukuro (Japanese) na nagtatanong ng parehong katanungan, na sinagot na may isang link sa Yamura Life's FC2 Blog (Japanese) na may parehong liriko na nabanggit sa tanong.
Ang NicoNicoDouga (Japanese) na video ay wala ring lyric ng komentarista (hindi kahit na / "misheard lyric" na karaniwang popular sa kanta na hindi maintindihan ang lyric)
"Ang kawalan ng ebidensya ay hindi katibayan ng kawalan", ngunit nakikita na ang mga taong Hapon ay hindi napansin kung ang liriko ay nasa Hapon (bilang karagdagan sa pagiging patula, o kahit na archaic) ay maaaring maging isang malakas na katibayan na ang liriko ay wala sa Japanese.
Tungkol sa mismong "liriko" ... marahil ang nakakaalam lamang ay ang kompositor, si Toshio Masuda. Ang pagsasaalang-alang sa kanta ay tulad ng isang chant / hymn, isang hindi maunawaan na liriko ay isang posibilidad, o marahil ito ay isang palaisipang tulad ng Final Fantasy 10's Hymn of the Fayth.
