Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Sa panahon ng labanan sa pagitan ng Jiraiya at Tsunade laban sa Orochimaru at Kabuto sa Maghanap para sa Tsunade Arc, Tinukoy ni Jiraiya si Kabuto bilang "Apat na Mata". Bakit niya nakuha ang pangalang iyon?
1- 5 Ito ay isang slang para sa mga taong may suot na pares ng baso.
Sapagkat siya lamang ang isa sa lahat ng naroroon na nakasuot ng isang pares ng baso.
Ang salitang "Apat na mata" ay tumutukoy sa mga taong nagsusuot ng salamin sa mata.
Hindi ko na maalala ang eksena. Ngunit sa Japanese, malamang na tinukoy niya siya bilang megane (ibig sabihin salamin sa mata). Sa halip na gumamit ng mga literal na pagsasalin, mas gusto ng mga subber / dubber na gumamit ng katumbas na mga termino na magdadala ng katulad na tono sa target na wika. Dahil ang isang katumbas na epithet na ginamit sa Ingles para sa isang bespectacled na tao ay apat na mata, iyon ang ginusto.
Apat na mata ay palaging ginagamit bilang isang mapanirang termino sa Ingles. Ngunit ito ay hindi kinakailangan ang kaso sa megane. Sinabi na, isinasaalang-alang ang karakter ng Kabuto, Inaasahan kong ganyan ang ginamit nito sa kasong ito. IOW, apat na mata ay isang perpektong akma.
1- Ang 1 @cleopterist na "marahil talaga" ay tunog magkasalungat ..: P
