Pag-aaral ng Hapon: Panimula sa Katakana
Hindi ako nagbabasa ng Japanese, ngunit maaari kong makilala ang katakana / hiragana. / Kanji
Napansin ko na ang ilang mga mangga ay gumagamit ng pinaghalong pareho. May katuturan ba ang paggamit ng katakana sa isang pangunahin na hiragana / kanji manga?
13- Kagiliw-giliw na tanong. Sa personal, hindi ko sila masabi, ngunit nais kong malaman ang kahalagahan, kung mayroon man.
- @oded panuntunan sa hinlalaki: ang katakana ay mukhang isinulat ng isang nagmamadali. Ngunit iyon ay isang magaspang na patakaran.
- @senshin Hindi ako sumasang-ayon dahil ang pagsulat sa Manga ay naiiba kaysa sa pagsusulat sa ibang mga medium. Ang katanungang ito ay partikular na nauugnay sa kung paano nakasulat ang wika Manga, kaya dapat itong isaalang-alang sa paksa. Sa huli, sa palagay ko gumagana ang tanong para sa parehong SE.
- @ user1306322 Ang punto ay kami ay isang site tungkol sa anime / manga Kung ang isang katanungan ay tungkol sa anime / manga at nagsasangkot kaalaman sa Japanese, ito ay isang magandang katanungan. Kung ang isang katanungan ay tungkol sa Hapon at nagsasangkot anime / manga, kung gayon hindi. Ang katotohanan na ito ay maaaring sagutin nang walang pagtukoy sa anime / manga ay katibayan na ito ay nasa pangalawang kategorya. Kung hindi man ay maaaring gumawa ng isa literal na anumang katanungan tungkol sa paksa ng Hapon dito sa pamamagitan lamang ng paghanap ng isang solong sanggunian sa anime / manga ...
Ang dalawang sagot na ito ay sumasaklaw nang mabuti sa paksa:
- Upang ilarawan (kung ano ang pakiramdam) mga salitang pinagmulan ng Kanluranin
- Upang ilarawan ang onomatopoeia (hal. Mga epekto sa tunog)
- Upang ilarawan ang katotohanan na ito ay karaniwang nakasulat sa kanji, ngunit ito ay nakasulat nang wala ito sapagkat alinman sa manunulat ay nais na sumulat nang mas mabilis, ay walang access sa form na kanji (tulad ng sa kaso kung saan ang manunulat ay binigyan ng pangalan sa isang romantikong transcription o narinig lamang ng manunulat ang pangalan), nakalimutan ang form ng kanji, o ayaw mag-abala na magsulat sa kanji para sa anumang iba pang kadahilanan.
- Upang magbigay ng biswal at / o napaka bahagyang diin ng semantiko. Halos tulad ng paggamit matapang o mga italic sa Ingles.
Karamihan sa mga karaniwang katakana na nakikita na magagamit para sa # 4. Tulad ng kung paano tayo maaaring magsulat sa maliit at UPPERCASE upang bigyan diin. Dahil kung minsan mahirap pakiramdam ang kapaligiran kapag ang pagbabasa ng gayong diin ay karaniwang ginagamit sa mga salita.
Ano ang hindi agad nakuha ng karamihan sa mga tao ay tulad ng dahilan # 1, maaari mong gamitin ang katakana upang bigyang-diin ang tunog ng ibang bansa ng isang partikular na pagsasalita ng tauhan. Mahirap na magsalin ng banyagang accent (kasama ang ilan ngunit hindi lahat ng mga verbal na taktika) sa Japanese, ngunit ang paggamit ng katakana ay maaaring makuha ang ideyang ito sa gumagamit. Ito ay tulad ng kung kakausapin kita nang normal, marahil ay gagamit ako ng isang kumbinasyon ng hiragana at kanji, ngunit kung kakausapin kita at parang banyaga, marahil LIKE A ROBOT, Gagamit ako ng katakana. Ang tinaguriang "diskarteng" ito ay karaniwang ginagamit sa mga biswal at panulat na nobelang sa Japan, hindi lamang para sa mga salitang tunog na banyaga, ngunit upang bigyang diin din ang dayuhan ng dayalogo ng isang partikular na tao.
Maaari ring magamit ang Hiragana sa isang katulad na fashion. Ang Hiragana ay karaniwang ang unang pagbabasa / pagsulat ng wika ng isang bata na natututo sa kanilang pagsisimula ng pagbabasa sa Japan. Ginagamit ito minsan upang ipahiwatig ang pagiging simple o walang muwang ng isang tauhan, sa pangkalahatan o sa isang tukoy na sandali. Sa Yotsuba at manga, ang titular character na diyalogo ng Yotsuba ay nakasulat sa hiragana nang walang anumang kanji, na binibigyang diin ang kanyang mas simple, parang bata na pamamaraan. Mayroon din siyang bahagyang magkakaibang laki at naka-istilong typeface upang bigyang-diin ang kanyang kasidhian at lakas bilang isang bata. Bilang karagdagan marami sa mga quirks tulad ng kanyang pun-nuances na nuances ay nawala sa mga kasunod na localization
Iyon ang pinaka-pangunahing mga nuances na hahanapin para sa pagbabasa ng manga. Kung interesado kang matuto nang higit pa tungkol sa wika at manga inirerekumenda kong suriin ang libro Japanese ang Manga Way: Isang Ilustrasyong Gabay sa Gramatika at Istraktura ni Wayne P. Lammers.
Kaya unang pinapayagan ang pag-uusap tungkol sa pagkakaiba sa pagitan ng hiragana at katakana.
Natagpuan ko ito sa isang katanungan sa isang site.
Pangunahing ginagamit ang Katakana para sa isang loanword, species ng hayop o halaman, ang tunog na nabuo sa likas na katangian o ng isang makina at iba pa.
-Loanword: (kape) (salad) (tinapay - hango sa Portuges na "pa ") -Species: (aso) (cat) (emperor penguin o "aptenodytes forsteri") -Sounds: (bowwow) zoom (zoom) (snip-snap)
Para sa ibang mga kaso ang halo ng kanji at hiragana sa pangkalahatan ay ginagamit. Ang paggamit ng hiragana nang walang kanji ay tama, subalit, ang halo-halong teksto ay mas madaling maunawaan kung unti-unti mong natutunan ang kanji.
- (Namili ako sa sasakyan.)
Sa ilang mga kaso ang isang kotse ay nakasulat na sa katakana. Sa kasong ito ang isang manunulat ay maaaring magkaroon ng isang uri ng pag-ibig sa bagay hangga't mayroon sila sa isang alagang hayop. Ito ay isang pambihirang ekspresyon.
- ( ) (Ang mga miyembro ng aking pamilya ay sina Papa, Nanay, Sister, Tom-a dog, ang kotseng ito, at ako.)
Ginagamit ang Hiragana para sa lahat ng uri ng mga salitang Hapones.
Nagbibigay din ito ng magandang paliwanag sa pagkakaiba sa pagitan nila.
Maaari ka ring mag-refer sa sistema ng pagsulat ng Hapon
Ang pangunahing dahilan kung bakit ginagamit nila ang katakana ay maaaring ang mga pangalan / salitang ginagamit nila sa manga ay hindi Japanese.
Pagkatapos ito ay maaaring isang personal na desisyon ng mangaka mismo !!
- Hanggang sa sumasang-ayon ako sa post na ito. Ang paggamit ng Katakana para sa mga salitang tulad ng aso at pusa ay halos hindi ginagamit. Ang pangalawang kalahati ng iyong post ay medyo nasa punto.
- oo, naghahanap ako para sa higit pang mga sanggunian.
Karaniwang ginagamit ang Katakana para sa mga salitang hindi Hapon. Kasama sa mga karaniwang halimbawa ang mga pangalang hindi Japanese pati na rin ang mga salitang kinuha mula sa ibang mga wika at binibigkas sa mga pantig na Hapon.
Ang mga regular na pangalang Hapon tulad ng Matsumoto ay isusulat kasama ng Kanji, ngunit kapag mayroon kang isang banyagang pangalan tulad ni Emily, na binabaybay kasama ng Katakana.
Ang pagbubukod dito ay ang Japanese muna o forenames sa manga na maaaring baybayin kasama si Katakana. Hindi ito nangyayari sa totoong buhay. Ang iba't ibang mga kilalang tao ay maaaring nai-publish ang kanilang mga pangalan sa Katakana sa pamamagitan ng iba't ibang anyo ng media, tulad ng mga magazine, website, atbp. Gayunpaman, ang kanilang tunay (hindi Kanluranin) na pangalan na nakasulat sa kanilang sertipiko ng kapanganakan ay hindi maglalaman ng Katakana.
Minsan, ang mga salita ay maaaring magkaroon ng parehong Ingles at Japanese na bersyon. Halimbawa, ang pandaigdigang mansanas sa Hapon ay Ringo na binaybay sa Hiragana. Gayunpaman, karaniwan din para sa mga taong Hapon na sabihin ang Apporu (katulad ng aktwal na salitang Ingles) at ito ay isusulat sa Katakana.
5- Hindi ko pa naririnig apporu ( ) para sa mansanas. Ang karaniwang pagbigkas ay magiging appuru (������������).
- Gayundin, hindi ako sang-ayon na ang mga ibinigay na pangalan ng Hapon ay hindi kailanman nasa Katakana. Ilang halimbawa ng mga tanyag na tao ang , . Gayunpaman, ito ay hindi pangkaraniwan; Pinaghihinalaan kong mas mababa sa 1% ng mga tao ang may mga katakana na binigyan ng mga pangalan.
- @LoganM Tungkol sa iyong huling puna, ang iyong unang dalawang mga link ay mga pangalan ng entablado at ang huli ay may pangalang Marina, na kung saan ay masasabing isang pangalan ng istilong Kanluranin. Gayunpaman, ang lahat ng mga taong ito ay nauugnay sa industriya ng aliwan at sa gayon ay may katuturan na nakasulat sa Katakana ang kanilang mga pangalan. Sa palagay ko dapat kong suriin ang aking post sa pamamagitan ng pagpapaliwanag ng mga tunay na pangalan na hindi naglalaman ng Katakana, tulad ng mga forenames na ibinigay noong ipinanganak.
- Totoo, lahat sila ay mga taong industriya ng aliwan (na kung saan ay ang tanging dahilan na alam ko ang anuman sa kanila), at mas karaniwan itong pangkaraniwan para sa mga pangalan ng entablado na magkaroon ng katakana kaysa sa mga pangalan ng kapanganakan. Sa palagay ko may mga halimbawa ng mga taong Hapon na ipinanganak na may ibinigay na mga pangalan sa katakana, ngunit ito ay bihirang (moreso kaysa sa hiragana, na kung saan ay hindi pangkaraniwan) at hindi ako makapag-isip ng anuman sa sandaling ito kaya't sasang-ayon ko ang puntong iyon.
- Mayroong talagang isang kadahilanan kung bakit hindi nagsusulat ang mga tao ng rehistro ng kanilang pamilya sa Katakana. Mayroong isang panahon sa kasaysayan kung kailan ang mga Hapon ay hindi marunong bumasa at hindi marunong sumulat ng Kanji, kaya sa halip ay nagsulat sila ng Katakana. Gayunpaman, sa modernong panahon, mas madaling malaman o malaman kung paano isulat ang Kanji para sa isang pangalan, kaya't hindi na ito isyu. Ang pagsulat ng iyong opisyal na pangalan sa Katakana sa mga panahong ito ay maglalarawan sa iyo at sa iyong pamilya bilang hindi marunong bumasa at hindi edukado, at sa gayon ay hindi marinig.
