Anonim

Star Wars Battlefront Gameplay Launch Trailer

Sa Kabanata 2, kapag nagtataka si Eto kung ano ang magagawa niya para sa Iono-sama (nakikita kung paano ang bawat isa ay may natatanging mga kasanayan na nagsilbi sa kanya at wala siyang anuman), iminumungkahi ni Iono-sama na basahin sa kanya ang mga kwentong engkanto sa gabi, na hinihimok si Arge na tawagan si Iono-sama bilang isang Horny Queen.

Ngayon sa una ay naisip ko na ito ay ang mungkahi ng Eto na makasama ang Iono-sama sa gabi na ang malinaw na kalikasan ng mungkahi, ngunit tinanong ni Eto si Arge kung ang "mga kwentong engkanto" ay may ganoong kahulugan.

Nang maglaon kapag nag-uusap sina Eto at Aida, binanggit ni Aida ang pagbabasa ng mga engkanto kay Iono-sama at si Eto ay nabulilyaso at sinabi na tiningnan niya ito na nagpapahiwatig na hindi ito ang katunayan na sa gabi ngunit ang Eto ay nagbabasa ng mga kwentong engkanto na ginagawang malaswa. .

Matapos basahin ang mga liner note ng Binabantayan tayo ni Maria ilang oras na ang nakakalipas, alam ko na ang ilang katatawanan sa wikang Hapon ay nagmula sa mga puns sa kung paano magkatulad ang mga salita ngunit may magkakaibang pagkakaiba-iba lamang dahil sa isang katangian ng paglalagay ng isang puwang.

Kaya't nagtataka ako, bakit malaswa ang mga engkanto? Ito ba ay ilang uri ng wikang Hapon na pun?

1
  • Maaaring maging isang reperensya sa mga erotikong engkantada tulad ng maliit na sirena o ang madalas na implicit na simbolismo ng mga erotika sa medyo pangkaraniwang mga engkanto.

Ang orihinal na paggamit ng dialog na お 伽 話 (otogibanashi), karaniwang isinalin bilang "fairy-tale".

Ang Japanese-English online dictionary, Jisho ay nagsasaad lamang ng 1 kahulugan na kung saan ay ang pinaka-karaniwang paggamit:

engkanto-kwento; nursery-tale

Gayunpaman, kapag tumutukoy sa Japanese-Japanese online dictionary, Kotobank, nagsasaad ito ng 2 kahulugan:

  1. Isang kwento (alamat, alamat, atbp.) Upang pakinggan ng mga bata. "Momotaro', 'Kachi-kachi Yama"-type. Bilang kahalili, bilang isang trope, isang hindi kapani-paniwala na kwento na hindi pinapansin ang pagiging totoo.
  2. Isang kwento na nagaganap habang ginagawa otogi.

Sa katunayan, nang sinabi ni Aida kay Eto tungkol sa "paggawa otogibanashi sa gabi", Nagulat si Eto, napagtanto na tungkol ito sa togi. (Mali ang pagsasalin, hindi sumigaw si Eto otogibanashi, lamang togi)

Ngayon, ano ang (o) togi? Otogi ay talaga o (marangal na unlapi) + togi. Sinabi ni Jisho:

  • Otogi: pagdalo (sa); pinapanatili ang ibang kumpanya ``
  • Si Togi: pag-aalaga; nars; dumadalo; dumadalo; nakakaaliw na ``

Habang ang Kotobank ay nagsasaad:

  • Otogi

    1. Sumasama sa iba pa upang pumatay ng oras sa gabi. Bilang kahalili, ang taong gumagawa nito.
    2. Dumalo sa kwarto ng isang tao. Bilang kahalili, ang taong gumagawa nito. Babae ng babae; mistress .
    3. [...]
    4. [...]

  • Si Togi

    1. Naging kasosyo sa chat, pinapahiya at inaaliw sila. Bilang kahalili, ang taong gumagawa nito. Otogi.
    2. Dumalo sa kwarto ng isang tao. Bilang kahalili, ang taong gumagawa nito.
    3. [...]
    4. [...]

Kaya, oo, nangangahulugang iniimbitahan ni Iono-sama si Eto na samahan siya sa gabi, marahil sa kanyang silid tulugan bilang isang babae, na siyang layunin ni Iono-sama mula sa simula. Kung isasaalang-alang ang likas na katangian ng Iono-sama, hindi talaga nakakagulat kung may kinalaman ito sa mga kahalayan ...

1
  • ang pangalawang kahulugan ng Otogi ay magiging pansin din na isinasaalang-alang na para sa balangkas na sinasabi ng wikipedia "Ang serye ay tungkol kay Iono, ang reyna ng isang maliit na kaharian ng Europa na may isang anting-anting para sa mga babaeng itim ang buhok, na pumupunta sa Japan upang kumalap ng" sobame "(側 女), na maaaring mangahulugang kapwa" lady-in-waiting "at" concubine "sa Japanese."