TEKASHI69 | Bago Sila Sikat | 6ix9ine Ultimate Talambuhay

Kaya pagkatapos mabasa ang ilang manga, napagtanto ko na maraming mga pangalan ang nagbabago sa kurso ng kwento.

Halimbawa:

Isang piraso:
- Ang prinsesa ng Alabasta ay nakasulat ang kanyang pangalan bilang
  - Bebe
  - BB
  - vv
  - At nagtapos kay Vivi
Atake sa Titan Bago ang taglagas
- Ang anak na lalaki ni Darius ay may pangalan bilang
  - Chabi
  - Xavi
- Kanyang kapatid na babae:
  - Charle
  - Matalim
- Kaya't hinuhulaan ko na ang Xenophon ay maaaring:
  - Chenofon o isang bagay tulad nito (hula lang iyan)
Si Detective Conan
- Ang "Sikat na Tiktik"
  - Kogoro
  - At Togo (sa ilang bahagi)

Ano ang dahilan nito?

Pangkalahatang-ideya

Karamihan sa iyong mga halimbawa ay may kinalaman sa katotohanan na ang pag-convert ng isang "Western" na pangalan sa syllabary ng Hapon ay isang lossy na operasyon, nangangahulugang hindi laging posible na baligtarin ang engineer ng orihinal na "Kanlurang" pangalan sa pamamagitan lamang ng pagtingin sa kung paano ito nakasulat. sa Japanese.¹

Hindi ang pagbabago ng mga pangalan sa kurso ng kwento, ang mga tagasalin ay isinasalin ang parehong pangalan sa iba't ibang paraan sa iba't ibang mga punto sa oras.

Mga halimbawa

Ang prinsesa ng Alabasta ay nakasulat ang kanyang pangalan bilang

Ang kanyang pangalan sa Hapon ay nakasulat na , na kung saan ay romantiko bibi. Kaya maaari mong makita kung paano maiisip ng isa na ito ay mula sa "BB". Ngunit maaari ding isipin ng isa na ito ay dapat na "Bebe" na may mahabang "e" / i /.

Ang iba pang problema ay sa kasaysayan, ang Hapon ay walang tunog na "v" / v /, at ginamit / b / sa lugar nito, upang makita mo kung paano ang isang tao ay makakaisip din ng "VV" o "Vivi". (Ang aking impression ay ang Japanese ay nasa proseso ng pagbuo / v / sa account ng mga loanwords; cf. https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

Ang anak na lalaki ni Darius ay may pangalan bilang

Ang kanyang pangalan sa Japanese ay nakasulat na , na kung saan ay romantiko shabii. Sa English, maraming paraan ng pagrerepresenta sa "sh" / / tunog. Mag-isip ng mga salitang katulad shingle o chute. Sa ibang mga wika na gumagamit ng alpabetong nagmula sa Latin, mayroon pa ring ibang mga paraan. Isaalang-alang, halimbawa, ang Spanish footballer Xavi - na ang pangalan sa Japanese ay binaybay shabi, na naiiba lamang sa haba ng patinig. Pinaghihinalaan ko na ang sinumang gumawa ng romansa bilang "Xavi" ay kumukuha ng inspirasyon mula sa Espanyol.

(At muli, ang bagay na "b" / "v" mula sa dati ay nalalapat pa rin.)

Kanyang kapatid na babae

Ang kanyang pangalan ay nakasulat na , na kung saan ay romantiko sharuru. Ito ang pamantayang pagbabaybay ng Hapon ng pangalang Ingles na "Charles", ngunit dahil ang tauhang babae ay isang babae at si "Charles" ay halos eksklusibong panlalaki, hinulaan ko na ang mga tagasalin ay pinilit na pumili ng isang katulad na tunog na pagpaparehistro sa halip. Ang mga puna sa itaas tungkol sa kung paano nakasulat ang "sh" ay nalalapat din dito.

Kaya't hinuhulaan ko na ang Xenophon ay maaaring naging

Ang pangalan ng character na ito ay nakasulat na zenofon. Ang isang makatwirang tagasalin ay agad na tatalon sa "Xenophon" para dito sapagkat ang "Xenophon" ay isang tunay na pangalan, habang ang mga alternatibong teoretikal na hindi makatwirang tulad ng "Xennofaun" at "Zen O'Fon" ay hindi. Ngunit tama ka - may iba pang mga spelling ng Ingles na maaaring nakasulat sa Hapon bilang zenofon.

Ang "Sikat na Tiktik"

Hindi ko alam kung ano ang nangyayari dito - ang pangalan ng character ay simpleng matandang Hapon ako ang kanyang personal na pangalan bilang "Togo". Gayunpaman, hindi ako nagbasa Si Detective Conan, kaya kung may isang balak na dahilan para dito (baka dumaan siya sa isang alias o kung ano man sa isang punto), hindi ko malalaman.

Pagtalakay

Ito ay isang paulit-ulit na problema na sumasakit sa mga pagsasalin ng lahat ng anime at manga na nagtatampok ng mga character na may mga pangalan na hindi alinman sa Tsino o Hapon. (Karaniwang maaaring ma-reverse engineered ang Intsik sapagkat ang mga pangalan ay isusulat sa kanji, nangangahulugang maaari mong basahin lamang ang mga modernong pagbigkas ng Mandarin para sa mga tauhan. Gayunpaman, tandaan na ang iba pang mga isyu kung minsan ay nangyayari kapag binabago ang mga pangalan ng Intsik sa Japanese media.)

Minsan, ang opisyal na patnubay tungkol sa mga spelling ng English ay ibibigay ng may-akda o publisher, kung saan maaari ka lamang sumama sa mga iyon. (Bagaman, binigyan ng babala, kung minsan ay pipiliin nilang tumutukoy grabe pagbaybay Malinaw na naaalala ko Mabigat na Bagay pagiging partikular na nakakahilo dito.)

Walang opisyal na patnubay, kailangang gawin ng mga tagasalin ang kanilang pinakamahusay na hulaan. Nahihirapan ito kapag ang mga pangalan ng mga tauhan sa isang naibigay na anime / manga ay mga pangalan na alinman sa napakabihirang o tuwiran na wala sa totoong mundo - sa puntong iyon, karaniwang hinihila mo ang mga hulaan mula sa iyong mga mas mababang rehiyon. Ito ay isang napakalaki isyu para sa Akame ga Kill - tingnan ang talahanayan sa ibaba, kung saan nangangahulugang "hindi opisyal" kung ano ang naisip ng mga pagsasalin ng tagahanga na ang pangalan ay bago ibinigay ang opisyal na patnubay. (Hindi man ito isang kumpletong listahan!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝

Mga tala

¹ Sa kaibahan, halos palaging matutukoy natin ang wastong pagbaybay ng Hapon ng isang pangalan sa pamamagitan ng pagbabasa ng isang Nihon-shiki romanization ng pangalan, kahit na hindi namin matukoy kung aling kanji ang ginamit upang isulat ito. Ito ay bahagyang kinalaman sa kamag-anak na kayamanan ng phonological ng Ingles kumpara sa Japanese, at bahagyang gawin sa katotohanang ang "alpabeto" ng Hapon ay isang syllabary (ginagawang mahirap ang transliteration), samantalang ang alpabetong Ingles ay talagang isang alpabeto, at isang lubos na hindi phonetic isa sa na.

Kaya dapat kong asahan ang mga pagbabagong iyon anumang oras.
2 @TGamer Medyo marami, oo. Maaari mong maiwasan ito sa isang degree sa pamamagitan ng pagbabasa ng mga lisensyadong pagsasalin, na malabong baguhin ang spelling sa gitna. (O, maaari mong iwasan ito nang buong-buo sa pamamagitan ng pag-aaral ng Hapon. Ang iyong tawag kung sulit ito.)
1 Ang mga lisensyadong pagsasalin ay ginagawa rin ito minsan; halimbawa, ang maaga Isang piraso mga kabanata na inilathala sa Tumalon na Shounen magazine ay may "Roronoa Zoro" na may isang r, ngunit ang paglaon na nakolektang dami ay may "Zolo" na may isang l, siguro dahil sa isang maling pagtatangka na itali sa 4Kids dub na naipapakita sa oras na iyon.
Ngunit ang talagang nakalilito sa akin ay si Kyokouro sa Attack on Titan Before the Fall. Ang kanyang pangalan ay nagbago hanggang sa Koklu saanman sa kabanata 10 o higit pa. Bakit ang malaking pagkakaiba?