Anonim

Sino ang Umutot sa Warthog?

Kamakailan nagsimula akong seryosong basahin ang digital manga sa Japanese sa pamamagitan ng paggamit ng kanilang libreng pagbabasa ( : basahin habang nakatayo) na tampok para sa ilang mga unang kabanata. Pagkatapos ay napagtanto ko na ang ilang mga serye ay gumagamit furigana sa lahat ng kanji, at ang natitira ay sa ilang mahirap / bihirang kanji lamang.

Furigana sa lahat ng kanji

  • Air Gear

  • Pag-atake sa Titan

Furigana sa ilang kanji

  • Kaiji (furigana sa itazura)

  • Mushishi (furigana sa igyou at mushi)

Kaya, sino ang nagpapasya sa paggamit ng furigana sa isang manga? Ang kagustuhan ba ng may akda, o napagpasyahan ng publisher?

Tandaan: sa kasong ito, tungkol ito sa furigana ginamit para sa karaniwang pagbasa, hindi sa masining na paggamit / alternatibong pagbasa / pun.

2
  • Karagdagang kaso: sa isang manga na nakalimutan ko ang pamagat sa kasalukuyan, lahat ng kanji sa loob ng dialog box ay may furigana, ngunit ang kanji na ginamit sa isang karatula / gusali ay hindi.
  • Kaugnay sa Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

Tama ang komento ni Ross Ridge:

Naniniwala ako na mahalagang natutukoy ito ng media na ang manga ay orihinal na na-publish. Tulad ng kung paano ang nilalaman ng manga ay kailangang maging naaangkop sa edad para sa target na demograpiko, sa gayon ay ang paggamit ng furigana. Ang sinumang wala sa kanilang mga tinedyer ay magkakaroon ng kahirapan sa pagbabasa ng manga nang wala ito.

Ang bawat magazine ng manga ay may target na madla. Karaniwan itong ikinategorya sa 6 na seksyon, ayon sa edad at kasarian: (mga lalaki), (mga batang babae), (mga bata), (mga kababaihan), (babae), (lalaki).

Ang mga lalaki at babae ay "opisyal" na naka-target para sa mga mag-aaral sa elementarya. Ang mga kabataan at kababaihan ay para sa tinedyer.

Para sa kategorya ng mga lalaki o babae, tulad ng Tumalon, "magazine" o Linggo, palaging gumagamit sila ng furigana. Pinapatupad ito ng Publisher at hindi pinapayagan ang furigana sa furigana (halimbawa: gamit ang kanji bilang furigana to (dilemma), dahil ang kanji kailangan din ng furigana). Sa iyong halimbawa, Air Gear at Pag-atake sa Titan nagmula sa "magazine", palagi silang may furigana.

Para sa kategorya ng Youngs, gumagamit sila ng furigana para sa mahirap na kanji lamang o sa unang pagkakataong ginamit ito. Kaiji ay inilathala sa Young Magazine at Mushishi ay nai-publish sa Hapon at pareho ang ok na hindi isama ang furigana.

1
  • 1 Nangangahulugan lamang ito na hindi maaaring gumamit ng kanji sa furigana. Sa shonen manga, hindi maidaragdag ang furigana na " " sa text na " ". becase ay hindi maaaring magdagdag ng furigana sa furigana. mabuti ang baligtad: idagdag ang furigana " " sa " .