OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - Bilis ng Pagsubok! (4K)
Nagtataka ako kung talagang napalampas mo ang anuman mula sa panonood ng binansagang bersyon ng isang serye (Hal. Magi- Labyrinth ng Magic sa panonood ng subbed na bersyon nito)?
Sa tuwing pinapanood ko ang tinawag na mga anime, partikular na ginagamit ng aking kaibigan ang pag-ungol tungkol sa maraming mga bagay tulad ng mga tinig na kakila-kilabot at napalampas mo ang higit pa sa storyline sa pamamagitan ng improvisation at iba pang mga bagay tulad ng pagbawas sa ilang mga linya at kasabihan. Kailanman ay hindi ko namamalayan o simpleng bulag lamang ngunit hindi ko talaga ito napansin dati (bukod sa mga boses syempre) at dahil hindi ko talaga napanood ang pareho ng isang serye ng anime sa parehong binansay at pagkatapos ay muling pinanood ito sa subbed upang ihambing ito, talagang napalampas mo ang anumang mahalaga o pinakamahalaga?
Mayroon bang pagkakaiba sa mga tuntunin ng kwento, kung paano binuo ang mga tauhan o kung paano tumatakbo ang storyline kapag pinapanood mo ang isang tinawag na anime sa subbed na bersyon nito na nasa Hapon? May napalampas ka bang anuman o ito lang ang kaibigan ko na sinusubukan akong akitin na panoorin lamang ito sa subbed na lubos kong hinala.
3- Minsan ang mga sanggunian sa kultura at wika ay binago mula Japanese hanggang English at maaaring mukhang wala sa konteksto ito. Hindi ko matandaan ang mga kaso kung saan nagbago ang ilang makabuluhang punto ng balangkas.
- @ user1306322- Sa palagay ko ang aking kaibigan ay maaaring nagpapalubha lamang. Lol.
- Bilang isang tao na pinalaki ang bilingual, nararamdaman ko ang ilang mga nuances at maliliit na bagay na nabago sapagkat wala silang ibang paraan upang isalin ito. Marahil ay kinikilingan lang ako, ngunit nararamdaman ko na ang orihinal na pag-arte ng boses ay laging nararamdaman na mas totoo, malutong, at naaangkop sa tauhan.
Maikling sagot, depende ito.
Mahabang sagot, ang ilan ay nagbabago nang higit pa sa iba. Ang pangunahing bagay ay kung nanonood ka lamang ng isang binansagang bersyon ng isang palabas o kung nanonood ka ng isang Americanized na bersyon ng isang palabas (sa pag-aakalang pinag-uusapan mo ang tungkol sa English dubs). Ang ilang mga palabas ay binago dahil sa pag-censor, at ang ilan dito ay dahil sa iba pang mga pagbabago. Maaari mong suriin ang censorship para sa hindi bababa sa ilan sa mga palabas sa website na ito. Marami sa mga iyon ang nagtatapos sa pagiging pagkakaiba sa dugo, karahasan, at nilalamang sekswal. Minsan ang mga pagbabago ay batay sa animasyon, kabilang ang paggawa ng mga kulay na mas maliwanag o bahagyang nagbabago ng mga posisyon ng mga bagay.
Sa kabilang banda, nakakakuha ka ng mga palabas tulad ng Sailor Moon at Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. Halimbawa, sa Sailor Moon, ang buong mga relasyon ay nabago, tulad ng paggawa ng mga pinsan ng character sa halip na maging sa isang relasyon (na kung saan ay nagmumukhang kagaya ng inses). Ginawa iyon sapagkat ang ugnayan ay nasa pagitan ng dalawang kababaihan, isang bagay na hindi talaga tinanggap sa US nang ipalabas ito. Nilaktawan din nila ang buong yugto.
Minsan natatalo ka lang din ng mga subtleties dahil ang Ingles ay isang mas banayad na wika kaysa sa Japanese. Nangyayari din iyon sa subs, kaya't medyo hindi maiiwasan maliban kung may alam kang Japanese.
Ang ilang mga palabas ay hindi talaga nagbabago kahit ano.
Ang mga pangunahing pagbabago ay may kaugnayang nauugnay sa kahubaran, karahasan, kasarian, at tomboy, bagaman mayroong iba pang mga pagbabago. Kung nais mong suriin ang mga pagkakaiba, maaari kang tumingin sa mga website tulad ng na-link ko rin, pati na rin para sa Sailor Moon, ito para sa Pokemon, ito para sa Cardcaptor Sakura, atbp. Dapat kang mag-ingat kung nag-aalala ka tungkol sa mga spoiler, ngunit para sa pinakatanyag na palabas maaari kang makahanap ng isang taong nagsasalita tungkol sa mga pagkakaiba.
Para sa Magi- Labyrinth of Magic, na nabanggit mo, wala akong makitang anumang pinag-uusapan tungkol sa mga pagkakaiba, kahit na ang unang panahon lamang ang pinakawalan sa Ingles, kaya't maaaring mabago ito sa paglaon.
4- Hindi ko nakuha kung ano ang ibig mong sabihin sa pamamagitan ng binansagang bersyon ng isang palabas o isang bersyon na amerikano. Ang americanized ba ay isang buong maraming mga eksena at yugto na censored?
- 1 Medyo. Minsan (at sa palagay ko ay nakalimutan kong idagdag ito sa aking sagot) binabago din nila ang mga salita mula sa Hapon patungong Ingles, taliwas sa pag-dub sa mga binibigkas na salita.
- Ang Americanized anime ay madalas ding nagbabago ng musika o mga sound effects, o tinanggal o binago nang buong eksena. Nakatingin ako ikaw, Digimon.
- Mayroon ding paminsan-minsang pag-censor upang maiwasan ang potensyal na nakakasakit ng materyal na materyal - hal. ang pagpapalit ng pangalan ng 666 Satan, o ang pagbabago ng post na kasakiman sa FMA: B ay nakatali mula sa isang hugis ng krusipiho sa isang normal na poste.
