Hwa Sa (화사) - Maria (마리아) || English Cover ni SERRI
Sa manga Dragon Ball, ang Hit ay nagpapakita ng isang bagong pamamaraan, ngunit naiiba ang pagsasalin sa iba't ibang mga mapagkukunan. Ang ilan ay tinatawag itong "time shift", at iba pa ay tinatawag itong "time lag". Ano ang tamang pagsasalin ng ingles ng pangalan ng bagong pamamaraan ng Hit sa manga? Maliwanag na ang pangalan ng japanese ay Toki-Zurashi.
Parehong mga wastong teknolohikal na pagsasalin para sa (Toki Zurashi), dahil ang (Toki) ay nangangahulugang oras, at ang (zurashi) ay tila nangangahulugang a paglilipat o pagkaantala (batay sa pandiwa , upang ilipat o upang maantala). Habang pinapabagal ng pamamaraan ang oras ng isang kaaway upang mabagal ang kalaban, naninindigan ito na gagana ang alinman sa kahulugan. Ang time lag ay tila isang kakaibang paraan ng pagsasalin nito, sapagkat ang parirala sa pangkalahatan ay nangangahulugang isang tagal ng oras sa pagitan ng isang bagay na nangyayari at sa susunod, ngunit maaaring nangangahulugan ito ng oras na pagkahuli sa pagitan ng nangyayari para sa Hit at kung ano ang nangyayari para sa kaaway.
