Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
Kaya't nagsimula na akong manuod Anohana: Ang Pelikula matapos ang serye. Sa pelikula, naroroon ang eksenang ito kung saan nagsusulat si Anaru ng isang liham kay Menma. Sa kasamaang palad, ang mga nilalaman ng liham ay naiwan nang hindi naisasalin. Maaari bang sabihin ng isang tao sa akin kung ano ang isinulat ni Anaru sa liham?
Narito ang screenshot ng liham:
- Ang pinakahuling bahagi ay nagsasabing "Gusto ko si Jintan". Hindi ko alam ang sapat na Hapon upang makuha ang pahinga.
- humigit-kumulang huling dalawang linya, mula kailan ... mula kailan, i .... tulad ni jintan
Transcript:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た
Nais kong humingi ng paumanhin kay Menma, kaya sa palagay ko nabigyan na ang aking hiling.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
Simula kailan ... Simula (sino ang nakakaalam) kung kailan ... ako ay umibig kay Jintai.
Ang い つ か ら か ay nangangahulugang “mula nang ilang oras o iba pa; dahil sino ang nakakaalam-kailan ”, ngunit hindi ako sigurado kung paano ito ilalagay upang maging natural ito sa Ingles.
