Gangland Britain: Ang pinaka-mabungang baril ng UK
Naniniwala ako na ang mga lyrics ay ipinapakita sa parehong unang pagbubukas at pagtatapos ng mga kanta ng tennis anime, Baby Steps. Narito ang isang bahagyang pagbaril mula sa pagtatapos:
Maaari mong makita na ang normal na mga kredito ay mga solong hanay ng mga character. Gayunpaman, ang mga lyrics sa ibaba ay nagsasama ng isang hilera ng ilang mga mini-character sa itaas ng mga pangunahing mga. Ano ang ipinahihiwatig ng mga karagdagang marka na ito (mga character?)? Hindi ako humihingi ng isang pagsasalin, kung ano ang kanilang layunin.
Malabo kong naalala na nakikita ko sila sa isa pang serye o dalawa, ngunit ito ang unang pagkakataon na nahuli talaga nila ang aking pag-usisa. Ipinapalagay ko ngayon na nauugnay sila sa musika, marahil kung paano nabago ng kanta ang pagbigkas ng ilang mga salita. Lumilitaw na masyadong kalat-kalat upang maging isang uri ng buong notasyong musikal. Iisa lamang ang boses sa bawat kanta, kaya't hindi ito ang sabay na mga salita ng pangalawang mang-aawit.
Sa English Wikipedia mayroong isang artikulong tinatawag na Shakuhachi Musical Notation na nauugnay sa musikang Hapon. Tila hindi ito nakatulong, kahit na hindi ko masyadong alam ang tungkol sa paksa. (I.e. Wala akong nakitang anumang mga larawan na nagpapakita ng dobleng hilera na liriko na bagay.)
Ang mga pagmamarka sa itaas ng kanji ay mga furigana, na nagpapahiwatig ng pagbigkas ng kani-kanilang mga character. Hindi ako dalubhasa, ngunit naalala ko na nakikita ko ito (minsan para sa lahat ng kanji, minsan para lamang sa ilan) sa mga video na nauugnay sa karaoke sa YouTube dati. (Mga halimbawa: 北 酒 場, para sa ilang kanji; 長崎 の 女, kung saan makabuluhang, ang 女 ay binabasa bilang ひ と.) Ang mga solo ng Wikipedia na karaoke bilang isang pambihirang kaso kung saan lumilitaw ang furigana, at makatuwiran na ang furigana ay maaaring ibigay para sa ilang mga kanta kahit na hindi malinaw na ginawa ang mga ito para sa layunin ng karaoke (halimbawa, para sa palabas sa mga bata kung saan maaaring sumayaw ang mga manonood).
4- Kasalukuyan akong nasa mobile, kaya nahihirapan akong magdagdag ng mga halimbawa, ngunit susubukan kong tandaan sa paglaon.
- 5 Mukhang ang Baby Steps ay nagpapalabas ng mga oras na madaling gawin ng bata (bandang 5-6 ng hapon depende sa kung aling istasyon), kaya makatuwiran na magkakaroon ito ng furigana sa mga lyrics nito. Mag-log Horizon naipalabas din sa isang katulad na bloke ng oras, at mayroon ding furigana sa mga lyrics nito.
- @senshin Alam kong naalala ko ang nakikita kong furigana dati, ngunit hindi ko matandaan kung saan. Salamat sa Mag-log Horizon sanggunian, na gumagamit nito sa panahon ng ED. // Ngayon ko napansin Mga Hakbang sa Bata ginagamit din ito sa mga pangalan ng episode, pati na rin ang mga lyrics. Nakakagulat na ang mga Hapon ay natututo ng 3 mga alpabeto (2 katutubong + Roman) kasama ang Kanji. Hindi ako sigurado na makalampas ako sa ika-5 baitang.
- Mag-ingat, gayunpaman, dahil may kalakaran sa manga at anime na gumamit ng kanji upang maihatid ang isang partikular na kahulugan pagkatapos ay maglagay ng hindi tamang furigana upang maipakita kung ano talaga ang sinasabi. Halimbawa, ang pamagat ng Hapon ng "Mga Panayam sa Halimaw na Batang Babae" ay "Demi-chan wa kataritai", ngunit ang "demi" ay nakasulat sa furigana laban sa kanji para ipakita ni "Ajin" na ang "Demi" ay ang bago, sensitibong kultura na bersyon ng "Ajin" (ibig sabihin, demi-humans).
