ASMR 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 Paglilinis ng Tainga Sichuan (Tsina) 四川 采 耳
Sa episode 9 ng Kamigami no Asobi, marka ng oras 6:54, ang sumusunod na pag-uusap ay nangyayari sa mga subtitle ng Ingles:
- (Yui) Um, Apollon-san, ok ka lang?
- (Apollon) Ayos lang ako. Kalos ako.
Kailangan kong tumingin kalos, at nakakita ng isang artikulo para sa kalos kagathos (Greek ) sa Wikipedia. Ito ay nangangahulugang "ang chivalrous ideal ng kumpletong personalidad ng tao, maayos sa isip at katawan, parisukat sa labanan at pagsasalita, awit at kilos".
Sa isang banda, sa palagay ko marahil ito ay isang masamang pagsasalin sa napakakaunting mga manonood ng Ingles na malalaman ang salita. (Buweno, maliban kung ito ay isang punto kung saan ako ay ignorante.) Sa kabilang banda, ang orihinal na Hapon ay maaaring gumamit ng isang konsepto ng parehong ideyal, at natagpuan ng tagasalin ang pinakamahusay na tugma sa Ingles.
Ang BTW, si Apollon ay hindi maayos, nasa gitna ng isang emosyonal na pagkasira. Kaya't kung ang Japanese ay labis na binibigyang diin niya ang kanyang kagalingan, marahil ito ay isang mabuting pagsasalin.
1- Nagsimula lang akong manuod ng episode 10, at muling ginagamit ng Apollon ang salitang kalos. Tungkol sa markang 2:35, sinabi niya, "Halika. Ito ay isang dula! Isang drama! Ito ay hindi kapani-paniwala kalos!". Nasasabik siya sa ideya ng mga mag-aaral na may hawak ng dula. Hindi bababa sa oras na ito uri na alam ko kung ano ang ibig niyang sabihin.
Ang dalawang linya na iyong sinipi ay:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か。
APOLLON: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スよ。
Ang salitang binigyan ko ng lakas ng loob sa itaas ay カ ロ ス karosu, na kung saan ay Greek "kalos" lamang na nakasulat sa syllabary ng Hapon.
Siyempre, tulad ng walang Ingles na nagsasalita (i-save marahil isang klasista) na malalaman kung ano ang ibig sabihin ng salitang "kalos", walang Japanese speaker na malalaman kung ano ang ibig sabihin din nito. Ito ang kaso, pinapanatili ang salitang "kalos" kapag ang paglalagay ng linya sa Ingles ay tila isang katanggap-tanggap na pagpipilian; pantay na hindi maintindihan sa alinmang wika.
Kung hindi ipinapaliwanag ng palabas kung ano ang ibig sabihin ng Apollon ng "kalos", Ipagpalagay ko na ang madla ng Hapon ay dapat ding magpahiwatig kung ano siya tungkol sa mula sa konteksto.
1- Salamat! Heh, nakakatuwa yun. Paano mo isasalin ang isang salita na walang alam kahit sa pinagmulang wika? 🙂 Ang isa sa mga point point ay ang mga mag-aaral na nag-aaral para sa mid-term. Hindi ko pa nabasa ang pinagmulang nobelang biswal, ngunit maaaring nag-aalok ito ng karagdagang impormasyon. Marahil ay partikular na kinagiliwan ni Apollon ang kanyang pag-aaral sa Griyego at nagustuhan niya ang salita kalos. Kung gayon, pinapagpalagay ko na dahil sa mga paghihigpit sa oras at / o pagsasaalang-alang sa pagsasaalang-alang, pinili ng animasyon studio na laktawan ang puntong iyon ng plot ngunit ginagamit pa rin ang salita. Ipapaliwanag nito kung bakit niya ito muling ginamit sa susunod na yugto.
Ako ay mula sa Greece, at alam kong sigurado na ang salitang kalos ( ) ay nangangahulugang (mabuti, mabuti).
Sinabi ni Apollon na "Ako ay kalos (mabuti)".
1- salamat Kalos ay bihirang ginagamit, kung sabagay, sa English. Tulad ng nabanggit sa aking katanungan, nang tingnan ko ito sa Google, ang pinakamagandang entry ay para sa mga kalos kagathos sa Wikipedia. Sinubukan ko lang ulit ang isang paghahanap, ang ganitong uri na tumutukoy tukuyin ang kalos. Ang mga link ay madalas na mga artikulo na tumatalakay sa paggamit nito sa Bagong Tipan. Kaya magandang malaman na mayroon itong isang simple, modernong kahulugan (hindi bababa sa orihinal na wika nito).
