Katy Perry - Rise (Official)
Ang pamagat ng Ingles sa loob ng para sa Soredemo Sekai wa Utsukushii ang anime ay Ang mundo pa rin ay Maganda:
Tinawag ito ni Crunchyroll na "The World is Still Beautiful". Sa wakas, ito ay artikulo sa English Wikipedia na nagsasabing ang literal na salin sa Ingles ay "Kahit Gayon, Ang Daigdig ay Maganda". (Bagaman ang pamagat ng artikulo mismo ay gumagamit ng pangalan ni Crunchyroll.) Ito ba ay isang partikular na mahirap na parirala upang isalin? Parehong maayos ang tunog ng Ingles sa mga pamagat ng Crunchyroll at Wikipedia.
Alam ba ng animation studio Ang mundo pa rin ay Maganda magiging tunog at mukhang mali sa mga nagsasalita ng Ingles? Naiisip ko na ito ay isang mahinang pagsasalin lamang, ngunit tila mas malamang na may isang tao sa studio na naisip na mas magkakasya sa serye. Kung ganon, bakit?
8- Marahil ay Engrish ito? Mayroong maraming mga pamagat na ginagawa ito sa Ingles na teksto, na kung saan hindi sa gramatika ang tunog sa amin ngunit opisyal pa rin.
- @Makoto na posible na posible. Ngunit sa mahabang panahon ay naisip ko iyon Basket ng prutas. Maya-maya napagtanto kong ang kakatwang naghahanap ng pamagat ay tama. Ang isang basket na may lamang 7 mansanas ay isang "fruit basket". Ngunit kung mayroon itong 3 mansanas, 2 peras, at isang saging, mas tumpak itong tinukoy bilang isang "basket ng prutas". Ang seryeng iyon ay mayroong 12 palatandaan ng zodiac, ibig sabihin, maraming uri ng "prutas". Kaya't iniisip ko kung may nawawala akong katulad na bagay soreseka.
- Marahil ito ay "mundo pa rin" ay maganda. Mundo pa rin, isang mundong hindi nagbabago. Isang mundo na mananatiling pareho. Ngunit pagkatapos ay muli ba ang mundo sa sorekara ay isang mundo pa rin?
- Isipin ito mula sa isang literal na pananaw ... Ang hangarin ay malamang na "Pa rin, ang mundo ay maganda". Ito ay ang parehong nilalayong kahulugan bilang "kahit na" istruktura, ngunit hindi bilang naaangkop sa gramatika.
- At tulad ng binanggit ni @ кяαzєя, ang problema ay marahil ang mga nagsasalita ng Hapon, tulad ng karamihan sa mga nagsasalita ng mga wika na walang mga artikulo, ay masamang gumamit ng a / an / the sa Ingles. Isinasaalang-alang nito ang isang post tungkol sa isang pakikipanayam kay Aimee Blackschleger, na isang katutubong nagsasalita ng Ingles at madalas na nagbibigay ng mga vocal para sa mga anime soundtrack ni Sawano Hiroyuki. Iniulat ng may-akda ng post na "sinusubukan niyang magmungkahi kung paano gawing mas tama / natural ang tunog ng [Engrish lyrics] ngunit kadalasan ay hindi ito nagagawa". Ganyan ang buhay sa Japan.
Minsan, binibigyan ng mga may-akda ang kanilang kunin kung paano isasalin ang pamagat ng kanilang serye, tila ito ay isang kaso ng isang "pagsasalin sa google" ng pamagat sa bahagi ng may-akda (Napakasama nito). Ang "Soredemo" ay maaaring isalin bilang "pa rin" o "kahit na" depende sa kung alin ang mas wastong gramatika, ang "Sekai wa utsukushii" ay isinalin sa "(ang) mundo ay maganda." Ang mga katumbas para sa ilang mga tumutukoy tulad ng "a", "an" o "ang" ay wala sa Japanese. Ang tunay na pag-parse ng pamagat na "そ れ で も 世界 は 美 し い" sa pamamagitan ng google translate ay nagbibigay ng "Pa rin ang mundo ay maganda". Kaya't ang hula ko ay ang may-akda o ang kanyang editor ay nais ng isang opisyal na pamagat ng Ingles ...at nagtapos doon nang walang wastong kaalaman sa Ingles, tulad ng sinabi ko kanina, napaka-karaniwan, tingnan lamang ang kasalukuyang anime na "Shuumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?", ang orihinal na nobela ay may pamagat na Engrish na ito sa ilalim ng pamagat sa Japanese "Mayroon ka bang THE THE END? Busy ka ba? Makatipid ka ba ng XXX?"
EDIT: Napagtanto na hindi ako sumuko sa mismong pagsasalin, alinman sa "Kahit na, ang Mundo ay maganda" at "Ang Daigdig ay maganda pa rin" ay tamang mga pagsasalin ng pamagat. Ngunit ang opisyal ay ang isa na may kakatwang salita dahil Salita ng Diyos
