Anonim

Deidara [AMV] - Wasakin Kami

Sa pinakabagong episode (tagapuno, malinaw naman ...) ng Naruto Shippuden, episode 368 ang expression

"upang ipakita ang iyong lakas ng loob"

ay lumilipad sa buong lugar. Sinubukan ko ang Googling sa paligid, ngunit hindi ko nagawang hanapin kung ano ang ibig sabihin nito.

Sa palagay ko nangangahulugan ito ng isang bagay sa mga linya ng ipinapakita ang iyong pinaka-panloob na damdamin, ngunit hindi ako ganap na sigurado.

PS: Hindi Ingles ang aking katutubong wika, kaya huwag hatulan.

6
  • Hindi isang parirala na pamilyar ako. Maaaring ito ay isang bagay na tumutukoy sa "ipakita ang iyong lakas", dahil ang "pagkakaroon ng lakas ng loob" ay maaaring mangahulugan ng pagiging malakas o matapang.
  • Isipin na maaaring medyo off ito dahil sa pagsasalin. Ngunit ang pagpapakita ng aming lakas ng loob ay nangangahulugang isang bagay na katulad sa pagpapakita ng aming totoong mga kulay. Walang sikreto, walang maitatago. Upang mapagkakatiwalaan ka sa kabuuan nang walang anumang anyo ng pag-aalinlangan.
  • Sinulyapan ko lang ang episode; ito ay isang literal na salitang-salitang salin ng "upang ipakita ang lakas ng loob / loob / looban". Medyo sigurado ang hinuha ng OP na nangangahulugan ito ng isang bagay tulad ng "pagpapakita ng iyong pinakamalalim na damdamin" ay higit pa o mas mababa.
  • Paalala, hindi sa palagay ko ang episode na ito ay tagapuno. Ang mga yugto na ito ay talagang batay sa manga.
  • Kaya, kung naaalala ko ng tama, ang salin ng manga ay nagsasabing "malutas" sa halip na "lakas ng loob", kaya't nang sabihin ni Madara, "OK lang, Hashirama, nakita ko ang iyong pangwakas na resolusyon", mas may katuturan kaysa sa "lakas ng loob".

Mula sa konteksto at mga talakayan sa palabas tungkol sa mga kadahilanang nagpapatuloy ang mga giyera at nagpapatuloy (mga piraso at piraso mula sa Nagato, Naruto at Jiraiya sa iba't ibang mga punto sa oras) - pinag-uusapan nila kung paano hindi makilala ng mga tao ang emosyon at saloobin ng iba nang direkta, nangangahulugang mga tao hindi malaman ang totoong damdamin ng iba. Na kung saan ay sanhi ng hindi pagkakaunawaan, pagkakaiba-iba ng opinyon at damdamin sa huling resulta ng tunggalian, na nagtatapos sa giyera.

Dahil sa pangkalahatang tema na ito, sa palagay ko makatuwirang maunawaan ito (maaaring binigkas na parirala) na nangangahulugang - ipakita ang aming panloob na damdamin / emosyon / saloobin sa iba pang (panloob na lakas ng loob).

Tinutukoy ng Oxford Advanced Learnners English Dictionary ang lakas ng loob sa 4. (impormal) ang lakas ng loob at pagpapasiya na kinakailangan upang gawin mahirap o hindi kanais-nais. Kaya't "ipakita ang iyong lakas ng loob" nangangahulugang hinahamon mo ang isang tao na ipakita / ipakita ang kanyang tapang / pagpapasiya na gumawa ng isang bagay.

Maging gutsy ay upang maging matapang o matapang. Sinabi ni Madara na dapat nilang "ipakita ang kanilang lakas ng loob". Sa madaling salita, dapat nilang patunayan ang kanilang tapang, o ipakita kung gaano sila katapang sa pamamagitan ng halimbawa