Ang aking 3 taong gulang ay dapat na magtaltalan at debate ang lahat!
Sa Aniplex English dub, nang mali na tinukoy ni Caster kay Saber bilang Joan, idinagdag niya ang kanyang accent na Pranses sa pagbigkas ng kanyang pangalan.
Ngayon ang wikia para kay Joan ay nagbanggit ng 2 mga paraan ng pagbaybay ng kanyang pangalan, Joan ng Arc at Jeanne d'Arc. Hindi ko alam ang lahat ng iyon sa Pransya at para sa lahat ng alam ko, maaaring sinabi din ni Caster. Kaya nagtataka ako, nang sabihin ni Caster ang pangalan ni Joan, ginagamit niya ba si Joan o Jeanne?
Si Joan ay isang Ingles na bersyon lamang ng pangalang Pranses na Jeanne, na kapwa mga babae na porma ng pangalang Biblikal na John.
Sa orihinal na Hapon, ang Caster ay tumutukoy kay Saber bilang jannu, na kung saan ay ang pagbigkas ng Hapon ng Pranses na "Jeanne". Ang English na "Joan" ay magiging j n. Hindi ko pa nakita ang English dub, ngunit naiisip ko na ginagamit din ng Caster ang bersyon ng Pransya.
Dahil sa Caster ay Bluebeard (ibig sabihin, Gilles de Rais, na isang taong Pranses), makatuwiran na gagamitin niya ang Pranses na bersyon ng pangalan kaysa sa Ingles na bersyon.
