Anonim

I-reset ang Robot - Pagtanggi

Sa Osananajimi wa Daitouryou, mayroong isang eksenang komedya sa pagitan ng pangunahing tauhang, Hondo Jun'ichirou, at Ell. Ganito ang pag-uusap:

Ell: Isang maliit na pagsubok. Ito ay isang simpleng inspeksyon ng CPU. Alam ko.

Taimtim na tumango si Ell, pagkatapos ay hinugot ang isang mekanikal na lapis mula sa kanyang pen case at humarap sa mesa. Pagkatapos ay nagbulong siya ng isang pangungusap.

Ell: Ah, ginawa ko ito sa isang seryosong seminar minsan.

Jun'ichirou: Ano ang bigla mong lumalabas !?

Ell: Ito ay isang simulation. Narinig ko na ang iyong marka ng pagsubok ay tataas kung ipahayag mo ito sa ganitong pamamaraan.

Jun'ichirou: Saan mo kukuha ang impormasyong iyon mula sa ...?

Ell: Mula 7ch.

Ito ay isang screenshot ng parehong eksena sa Japanese para sa sanggunian na layunin:

Ano ang ginagawa na sanggunian nang sabihin ni Ell na "Ginawa ko ito sa isang seryosong seminar minsan"?

2
  • Dahil sa pag-usisa, halos kailan nangyari ang eksenang ito? Malabo kong naaalala ito, ngunit maraming taon na ang nakaraan mula nang mabasa ko ito kaya't wala akong bakas kung saan.
  • @LoganM: Makalipas ang ilang sandali matapos ang pinakaunang eksena ng bomba sa karaniwang bahagi.

Ang (Shinkenzemi) ay isa sa pinakatanyag na serbisyo sa pag-aaral ng distansya para sa mga menor de edad sa Japan.

Ang ' ' at ' ', parehong binasa bilang 'shinken.'

' ' nangangahulugang "pagiging seryoso"

Ang ' ' ay maikli para sa "seminar."

Ang ' ' ay nangangahulugang "pagsulong / pagsulong".

' ' ay nangangahulugang "patalasin / polish / pag-aaral."

Ito ay isang patawa na gumagamit ng katulad na tunog ng mga Hapones na character.

���������������������������������������������������

Ginawa ko ito sa Shinkenzemi minsan.

Katulad ng McDonald's at MacRonald's sa Ingles.

12
  • 1 for the children Hindi sigurado tungkol sa "mga bata" - Ngayon ko lang nakita ang isang artikulo tungkol sa serbisyong ito na inaalok para sa mga mag-aaral sa high school.
  • 3 Na-undelete ko ang iyong sagot, dahil nagbibigay ito ng isang sagot sa tanong. Inaako kong ang iyong pag-aalala ay baka may nasabi kang mali (dahil sa hadlang sa wika), o hindi sapat, at iyon ang dahilan kung bakit tinanggal mo ito. Gayunpaman, ang sagot ay mukhang mabuti sa akin, at mayroon pa itong ilang mga boto, na nangangahulugang aprubahan din ng komunidad ang iyong sagot :)
  • 2 @oden Walang mali sa iyong sagot. Kung mayroon kang problema sa mga pagpipilian ng salita / balarila sa pagitan ng Japanese at English, susubukan kong tulungan ka sa abot ng makakaya ko. Halimbawa, naniniwala akong ang salitang "menor de edad" ( ) ay mas naaangkop kaysa sa "mga bata" sa kontekstong ito.
  • 3 @oden hindi mo dapat na ang iyong Ingles ay mahirap, umuunlad pa rin, panatilihin ito at makukuha mo ito sa walang oras. ( -) b
  • 1 @oden Maaari mong laging bisitahin ang aming chat room kung kailangan mo ng tulong! Malugod na tinatanggap ang lahat ng mga gumagamit. Gayundin, patungkol sa undeletion, ang mga moderator at pinagkakatiwalaang gumagamit lamang ang makakagawa nito.