Carly Rae Jepsen - I really Like You (Audio)
Sa pagtatapos ng isinaling bersyon ng unang kabanata ng Sakamoto Desu Ga ?, Sumang-ayon si Sakamoto na magsulat ng isang ulat, sa kondisyon na maisulat niya ito "sa sumpa":
Dahil sa ang manga ay nakatakda sa Japan, ipinapalagay ko na ang ulat ay sa wikang Hapon. Gayunpaman, hindi ako eksaktong sigurado kung ano ang ibig sabihin ng sumpungin na Hapon. Ayon sa wikipedia, ang sumpa (s sho, ) ay bihira sa Japanese, kahit na mas karaniwan ito sa Chinese. Siyempre, ang cursive ay isang partikular na estilo ng kaligrapya, ngunit ang kaligrapya ay nagsasama ng higit pa sa sumpa, at ang iskrip ng klerikal (reisho, ) ay tila mas naaangkop para sa isang ulat na tulad nito (kahit na maaaring hindi gaanong kahanga-hanga).
Sa orihinal na teksto ng Hapon, sinabi ba talaga ni Sakamoto na magsusulat siya sa sumpa ng Hapon, o sa pamamagitan lamang ng sulat-kamay na kaligrapya (o maaaring maging sumpa sa Ingles)?
0Sa manga, sinabi niya ang "筆記 体" na literal na nangangahulugang "note-taking style," na karaniwang ginagamit upang ilarawan ang mga mapanlikhang pagsulat ... sa Ingles. Kaya ipinapahiwatig niya na ang ulat ay magiging sa sumpung na Ingles.
