DreamPlan Home Design | Pagdaragdag ng Tutorial sa Mga Modelong 3D
Sa huling tagpo ng huling yugto ng Bokura Ga Ita (ep. 26), Inuulit ni Yano ang isang quote na ginawa ni Nanami sa isang naunang yugto. Ang quote ay
"lahat ito ay katumbas".
Sa naunang yugto, kung saan nagmula ang quote, ipinaliwanag ni Nanami kay Yano kung paano
maaaring wala siyang sinuman na mahal niya, ngunit may mga tao na talagang mahal siya at sa gayon "hindi ba dapat pantay ang lahat?"
Ngayon, bumalik sa huling eksena. Inuulit niya ang quote
"lahat ito ay katumbas" at tinanong ito. Sinabi niya, "hindi lahat ito katumbas," at na "natapos itong mas pantay ...sa positibong panig.'
Napanood ko ang dalawang magkakaibang pagsasalin ng eksena at nalilito pa rin ako. Orihinal na naisip ko na ito ay karaniwang sinasabi
'wala kang mahal, ngunit maraming nagmamahal sa iyo, kaya't katumbas ito', kaya't hindi ko nauunawaan ang mga "panig".
Ano nga ba ang "positibong panig"? Simple lang ang ibig niyang sabihin
Wala akong minamahal, mahal na mahal ako ni Nanami, at nauwi sa pagiging "panig" ng mapagmahal kong Nanami?
O may higit pa dito?
Tandaan na hindi ito isang katanungan tungkol sa "kung paano ito natapos". Ito ay isang katanungan tungkol sa literal na kahulugan ng mga panghuling linya sa anime. Pinaghihinalaan ko na maaaring ito ay isang bagay na nawala sa pagsasalin.
Ang sagot ay sumusunod nang pumasok si Yano sa tren:
"Dahil nakilala ko si Takahashi. Nabuhay ako upang makilala si Takahashi."
Sa huli, ang positibong panig ay sa wakas ay inamin ni Yano na wala na siyang nararamdamang pag-iisa dahil mayroon siyang Nanami.
Narito ang orihinal na diyalogo sa wikang Hapon
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ ご く 好 き な 人間 が い る っ て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 だ か ら ひ と り だ と 思 わ な い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た め に 生 き て き た』Pinagmulan ng diyalogo: Maligayang ☆ Entry ng blog ni Lucky (Japanese)
Sa orihinal na eksena ng Hapon, ginamit ni Nanami ang salitang "plus-minus zero", kung saan sumagot si Yano ng "plus-minus plus".
Gayundin, ang pangunahing punto ng quote ni Nanami ay higit pa tungkol sa
kalungkutan, mas malalim kaysa sa "isang taong may gusto / nagustuhan ng iba". Naramdaman ni Nanami na si Yano ay nakaramdam ng pag-iisa matapos na iwan siya ng dati niyang kasintahan, ngunit dahil nagustuhan ni Nanami si Yano, hindi na dapat siya nag-iisa, kaya't "lahat ay katumbas nito". Ngunit hindi makagalaw si Yano sa kabila nito.
Gayunpaman, matapos ang pagdaan sa lahat ng ito, sa wakas ay napagtanto ni Yano na siya ay mali, kaya't "napunta sa [...] sa positibong panig".
