Spandau Ballet - Sa pamamagitan ng The Barricades | Ang kwento sa likod ng kanta | Nangungunang 2000 isang gogo
Sa Episode 2 ng anime Yuyushiki, Si Nonohara Yuzuko ay gumuhit ng isang bagay bilang tugon sa pagguhit ni Hinata Yukari ng isang kakaibang nilalang na tulad ng penguin, at isinulat ang "Sunagimo Umataro" ( ) sa parehong pahina . Matapos ang ilang paghahanap sa Internet, alam ko na ngayon na ang "Sunagimo" ay nangangahulugang "gizzard", na isang digestive organ sa mga manok at pato na maaaring gawing pagkain, at ang "uma" ay isang paraan lamang para masabing "masarap". Tila sa akin na ang "Sunagimo Umataro" ay isang pangalan na naisip ni Yuzuko para sa nilalang sa pagguhit, ngunit hindi pa rin ako sapat na matalino upang ikonekta ang lahat ng mga tuldok at magkaroon ng kahulugan dito. Partikular, nagkakaproblema ako sa pag-alam
Ano nga ba ang mga item na lilitaw sa pagguhit ni Yuzuko?
Paano dapat konektado ang guhit sa pangalang "Sunagimo Umataro"?
Humihingi ako ng paumanhin kung ang tanong na ito ay may halatang sagot. (Siguro Yuyushiki napakahirap para sa akin!)
- Ano ang mga item na tinukoy mo sa tanong 1?
- @Ross Ridge: Tumutukoy ako sa "mga mata" at sa "bibig" sa pagguhit na iyon sa itaas mismo ng salitang " ". Kahit papaano tila sila ay magkakahiwalay na mga item sa akin ngunit hindi ko alam kung ano ang mga ito. O upang ilagay ito nang deretsahan, hindi ko talaga maintindihan ang pagguhit na ito.
- Iyon lang ang close-up ng mukha ng "kakaibang nilalang penguin". Mayroon itong socket ng mata, at ang bibig ay parang isang tuka.
- Maaaring malito ka sa katotohanang ang mga mata ay katulad ng maaaring isang pagguhit ng pananaw, ngunit kung ito ang pinagmulan ng ilaw ay nasa isang kakatwang lugar sa pagitan ng mga mata. Ang tuka naman ay parang isang maliit na maginoo na pagguhit ng isang tuka. Sa palagay ko ang mga salita sa ilalim ng mukha ay may ibang layunin kaysa magbigay ng isang nakakatawang pangalan sa nilalang, isang bagay tulad ng Masarap na Taba Gizzard Man.
Ang mga 'item' sa pagguhit ay tila bahagi ng isang malapitan na pagtingin sa kakaibang bagay na mukhang penguin sa kanan (katulad ng mga mata at tuka).
Tungkol sa pangalan nito, malamang na binubuo ito. Tulad ng nabanggit mo, ang { } ay nangangahulugang "gizzard," na isang organ na karaniwang sa karamihan ng mga ibon (tandaan ang mga guhit na tulad ng ibon na hitsura). Ang { } ay isang pangkaraniwan na panlapi ng pangalan ng lalaki, at ayon sa isang paghahanap sa jisho.org, mayroong hindi bababa sa dalawang pangalan (kapwa kaninong una kanji naaayon sa (uma) nangangahulugang "kabayo." Iniwan ito sa kana ay maaari ding, tulad ng nabanggit mo, isang dula sa (umai).
Sa konklusyon, ang kakatwang pangalan ay malamang na ginawa upang maipakita ang mapagpasyang kakaibang pagkakahawig ng nilalang sa pagguhit.
Gayundin, tandaan, ang bubble ng pagsasalita ay isinasalin sa isang bagay tulad ng "hindi masyadong makatuwiran," at ang teksto sa kaliwa ng imahe ay isinalin sa "[ang] katotohanan ay SCARY."
