John Mellencamp - Jack At Diane
Ang orihinal na bersyon ng Shirobako na ipinalabas sa TV ay nakuha mula sa mga streaming site tulad ng CrunchyRoll dahil sa mga isyu sa karapatan (tingnan ang ANN para sa karagdagang impormasyon). Simula noon, isang na-edit na bersyon ay naidagdag upang mapalitan ang orihinal. Ano ang mga isyu, at anong mga pagbabago ang ginawa sa yugto?
Napanood ko na ang orihinal (hinila na ngayon) at ang na-edit na bersyon (kasalukuyang nasa CrunchyRoll). Ang tanging pagbabago na napansin ko ay patungkol sa diyalogo sa dula na dinaluhan ni Shizuka, mga 11 minuto sa yugto. Ang orihinal na dayalogo ay malinaw na kinuha mula sa tanyag na dula ni Samuel Beckett Naghihintay kay Godot. Ang copyright na ito ay naka-copyright pa rin. Upang gawing mas malala ang mga bagay, tulad ng inilarawan sa artikulong naka-link sa Wikipedia, matindi ang pagtutol ni Beckett na magkaroon ng mga babaeng artista sa dula, kung saan mayroon ang yugto. Bagaman maliit ang halaga ng orihinal na ginamit nito (halos 15 segundo lamang ng dayalogo), ang batas sa copyright ng Hapon ay walang patakaran sa paggamit ng patas, at sa gayon ito ay maaaring maging isyu.
Ang binagong bersyon ay binago lamang ang dayalogo sa panahon ng pag-play. Sa halip na kumuha ng mga linya mula sa orihinal, ang bagong diyalogo ay isang kapansin-pansin na sanggunian Naghihintay kay Godot, ngunit hindi direktang kinuha mula sa dula. Ang animasyon ay tila hindi nabago, kaya't ang mga labi ng mga character ay hindi eksaktong tumutugma sa bagong diyalogo; malamang na maaayos ito sa huling bersyon ng DVD.
Ang mga sanggunian sa Ideya sa Space Runaway parang hindi nabago. Parehong tinawag ito ng orihinal at bagong bersyon na "Ideapsa ". Habang marami sa una ang naghihinala na ito ang mapagkukunan ng gulo, ang Godot ang mga sanggunian ay tila naging mas malaking problema.
