Nabanggit ni Torisuda na interesado siya sa kung paano nagpunta ang biro sa Japanese bersyon ng Pokemon sa aking katanungan tungkol sa kung bakit ang ganda ng motto ng Team Rocket. Ito ang nag-udyok sa akin na makinig sa Japanese bersyon ng motto sa YouTube.
Natagpuan ko ang linyang ito sa Japanese bersyon ng motto ng Team Rocket kung saan sinabi ni Kojirou:
������������: ������������������������������������������������������
Bakit sinabi niya rito na "Waito Hooru" (White Hole)?
2- "puting butas" tulad ng sa "kabaligtaran" ng isang astrophysical black hole. Bakit? Sinong nakakaalam Sasabihin ko marahil dahil cool ito? cf. detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244, oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html.
- Ginagawa nitong uri ng buong tema ng rocket / space.
Dati mayroong isang pakikipanayam tungkol sa paggawa ng Pokemon at ipinaliwanag nila ito. Ang parirala ay isinalin sa "puting butas, puting hinaharap ang naghihintay sa atin". Minsan, gayunpaman, maaari rin itong isalin sa "maliwanag na hinaharap na naghihintay sa atin".Iyon ang dahilan kung bakit nais nilang gumamit ng puti, at ang butas na bahagi nito ay dahil ito ay isang pun. Team Rocket at mga puting butas, rocket at puwang na mayroong mga itim na butas dito, kunin ito? Ang Rocket ay papunta sa kalawakan at may mga itim na butas sa kalawakan, ngunit kailangan namin ang kulay na puti kaya't ito ay naging puting butas. Kung wala itong katuturan, mag-iwan ng komento at susubukan kong ilagay ito sa ibang mga salita. Sa kasamaang palad, hindi ko na makita ang pakikipanayam, ngunit inaasahan kong makakatulong ito.
1- Sa tingin ko ito ay may katuturan, ito ay lamang ng isang kahila-hilakbot na pun? Iyan lang ba?
