Nakatagong Bahay ng Pinto
Sa Tokyo Ravens, kapag si Kagami Reiji ay nakikipag-usap sa Nue kapag siya ay unang hitsura, binibigkas niya ang pantig na "un" ( ), na pumipinsala sa Nue sa ilang paraan. Sa manga, ipinapakita ito tulad ng sumusunod:
Sa kanan mayroon kaming furigana na nabasa na "un" ( ), ngunit ang simbolo sa kaliwa ay malinaw na hindi Japanese. Anong nangyayari dito?
Sa Shingon Buddhism, mayroong isang konsepto na kilala bilang shuji ( ; Sanskrit b ja o b j k araara), na nangangahulugang "seed syllable". Ito ang mga monosyllabic Sanskrit na nagmula sa mga incantation (ibig sabihin, mantras) na kinuha upang hawakan ang mystical power sa at ng kanilang mga sarili, at kung saan sumasagisag sa isang partikular na iginagalang na pigura (hal. Isang Buddha o bodhisattva).
Ang simbolo na ipinapakita sa Kagami na binibigkas ay lilitaw na isang inilarawan sa pangkinaugalian na bersyon ng syllable ng binhi na " ", naisalin bilang "hum", na napupunta sa Japanese bilang "un". Ang partikular na ito ay sumasagisag sa Kundali ( gundari myouou), na isa sa limang Wisdom Kings.
