TUNAY NA PAG-IBIG kumpara sa Modernong Pag-ibig: Bakit Dapat Ito Maging Mahalaga sa Iyo. 5 Minuto Ay Maaaring Baguhin ang Iyong Love Life!
Mayroong maraming magagaling na serye na isinalin ng mga tao tulad ng Baka-Tsuki - kaya, bakit magpakailanman ang serye upang magtapos dito, at para sa bagay na iyon, sa sandaling sila ay lisensyado - paanong ang ilang mga paglabas ay nagkakalat?
- Spice at Wolf dating isang 6 na buwan na siklo ng paglabas mula sa Yen Press - nabawasan ito ngayon ngunit medyo mahaba pa rin ito
- Ang Kalungkutan ng Haruhi Suzumiya, Ang pagkawala ng Nagato Yuki-chan, at ang iba ay nahahanap din ang kanilang sarili sa mga kakaibang timeline.
Tatagal ba talaga ang panahon upang magsalin o may iba pa dito? Narinig ko ang mga bagay tulad ng lisensyado nang paisa-isa at sinusukat nila ang mga benta bago maganap.
4- Mayroon ka ba basahin anumang isinalin ni Baka-Tsuki? Karamihan sa mga ito ay hindi natapos na basura na halos hindi Ingles na hindi papasa sa isang aktwal na kumpanya ng pag-publish. Ang paggawa ng magagandang salin ng kathang-isip na kathang-isip ay mahirap, at sa gayon hindi ako nagulat na tumatagal. (Siyempre, maaaring may iba pang mga kadahilanan; isa lamang ito na agad na naisip.)
- Ang Light Novels ay isang mas maliit na merkado kaysa sa Manga o karaniwang mga produkto, kaya karaniwang nag-iingat ang mga kumpanya tungkol sa paglilisensya sa kanila maliban kung ang kanilang mga katapat na anime / manga ay malaking hit
- Baka Tsuki ay isinalin lamang ang mga bagay sa legal na paraan. Maaari itong maging bahagi ng dahilan. Kumuha sila ng pahintulot bago nila ito ilagay sa kanilang website.
- Hindi tama iyan, ang Baka-Tsuki ay hindi nagsalin ng "legal" talaga, at syempre hindi sila nakakakuha ng pahintulot ng mga orihinal na publisher. Sinabi nito, hindi rin sila eksaktong "iligal", nasa isang kulay-abo na lugar sila.
Ang Mga Magaang Nobela ay talagang mahirap isalin, ngunit hindi iyon ang totoong dahilan para sa kanilang pagkaantala. Ang merkado para sa LN ay talagang maliit sa labas ng Japan para sa maraming mga kadahilanan kaya't ang mga kumpanya ay hindi interesado na mai-publish ang mga ito maliban kung sila ay para sa mga tanyag na franchise (tulad ng Haruhi), at kahit na ito ay napaka peligro.
Tulad ng sinabi ko, ang mga pagsasalin at edisyon ay nagpukaw ng dahilan per se, ngunit nakakaapekto rin iyon. Ang mga pagsasalin sa mga site tulad ng Baka-Tsuki, habang ginagawa nang maraming pagsisikap at pagkakaroon ng maraming mga yugto para sa pagwawasto at pagsusuri sa kalidad, ay hindi umaangkop sa kalidad na inaasahan para sa isang komersyal na paglabas. Kahit sa Baka-Tsuki ang mga pagsasalin ay tumatagal ng maraming oras upang mai-publish, maiwasto at makintab, upang maisip mo kung gaano katagal ang kinakailangan para sa isang kalidad na komersyal na paglabas.
3- 2 +1. Sinabi ng may-akda ng Log Horizon na ang nag-iisang isyu sa pagsasalin ng kanyang LN ay kakayahang kumita. Ang paghahanap ng isang mahusay na tagasalin ay isang bagay lamang sa presyo.
- Ang marketing ay isa pang isyu. Kung hindi mo ibinebenta ang iyong mga pamagat, sino (bukod sa mga tao na mga tagahanga na) na malalaman maaari mo itong makuha?
- Sa palagay ko ang aspeto ng marketing ay marahil kung ano ang pumatay sa paglabas ng US ng mga nobelang Zaregoto ni Nisio Isin. Wala silang sikat na anime sa likuran nila tulad ng ginawa ni Haruhi, at maging ang Bakemonogatari anime ay hindi pa napalabas dito sa panahong iyon, kaya wala silang kapangyarihan sa marketing.
