Na-edit ba ang Sailor Moon sa bersyong Ingles?

Mars Power! [Walang bayad]

Ay Sailor Moon na-edit para sa bersyong Ingles, upang maipakita ang mas kaunti sa pagbabago kapag hubad sila? Ito ba ay orihinal na inilaan para sa mga bata?

Ang impression na nakukuha ko ay ito ay inilaan para sa mga bata, kahit na sa mga pag-broadcast ng Ingles --- hal. Nakita ko ang mga pag-scan ng mga English card ng mga batang Valentine's Day na may mga character, o pagbanggit ng nilalamang "pang-edukasyon" na naidagdag --- ngunit hindi ako sigurado tungkol sa unang punto.

Sa pangkalahatan, ang Sailor Moon ay na-edit nang malaki para sa paglabas ng US na detalyado ng mga tagahanga halimbawa dito. Sa partikular na kahubaran ay naiwasan tulad ng halimbawa sa ibaba.

^{Ang pinagmulan ng mga imaheng ito ay ang paghahambing sa pagitan ng US at ng Aleman na bersyon. Habang ang bersyon ng Aleman ay hindi ganap na uncensored (tingnan ang naka-link na site para sa mga detalye) ito ay halos katumbas ng orihinal na Hapon at walang censorship ng kahubaran.}

Tungkol sa mga tanawin ng pagbabago sa partikular: Maraming mga site ang nag-angkin na ang censorship ng US ay nagpakita ng sarili sa pagtanggal ng mga balangkas ng dibdib, subalit ang lahat ng mga halimbawa na nakikita ko sa youtube ay pareho sa akin. Ang dalawang mga site na nabanggit sa itaas ay nagsasabi din na ang tanging pagbabago ay isang pagbilis ng pagbabago - malamang na magkasya sa pangkalahatang runtime ng yugto dahil sa iba pang mga pag-edit.

Kabilang sa iba pang mga pagbabago ang pagtanggal ng karahasan sa partikular laban sa mga bata at mga pagbabago sa kasarian upang hindi maipakita ang homosekswal. Ang lahat ay nauugnay sa orihinal na paglabas ng US, habang ang mga kasunod ay tila nanatiling mas totoo sa orihinal na Hapon.

Upang matugunan ang pangalawang katanungan, tulad ng nabanggit na ng Skullclutter na Sailor Moon ay isinasaalang-alang a sh jo serye at samakatuwid ay naglalayong mga batang babae.

Bagaman napanood ko ang orihinal na English dub nang una itong ipinalabas sa TV sa U.S., hindi ko sinusunod ang anumang mga detalye tungkol dito, kaya't hindi ko susubukan na sagutin ang unang kalahati ng iyong katanungan, ngunit masasagot ko ang ikalawang kalahati.

Ito ba ay orihinal na inilaan para sa mga bata?

Pareho ang manga at ang klasikong 90 na anime ay pangunahing nilalayon sa mga batang babae na nasa elementarya (samantalang ang pag-reboot Sailor Moon Crystal ay hindi nakatuon sa mga bata). Ang pinakamadaling ebidensya para dito ay ang uri ng mga patalastas na naipalabas sa panahon ng pag-broadcast, na napaka-target ng bata. Salamat sa pagsisikap ng Sailor Moon otaku, mapapanood mo ang marami sa mga patalastas na ito sa TV sa YouTube, tulad ng mga ad na ito para sa sapatos ng mga bata, patak ng mata para sa mga pulang mata pagkatapos ng paglangoy, at mga laruan. Malinaw mong nakikita mula sa ang edad ng mga batang artista sa mga patalastas na ang target na madla ay mga batang babae ng kanilang edad: ang mas mababang marka ng elementarya. Sa madaling salita, kung ang serye ay nakatuon sa mga pre-tinedyer, tinedyer, o kababaihan, ang mga pangalawang grader ay hindi na-a-advertise ang kalakal (kung gaano karaming mga mag-aaral sa high school ang magpapasya na lumabas at bumili ng isang bagay dahil sinabi sa kanila ng isang third grader ? Karaniwan, ang mga aktor na cast ay pareho ang edad o mas matanda kaysa sa target na manonood).

Shoujo higit na nakatuon sa mga mag-aaral sa elementarya, hindi sa mga tinedyer o kababaihan. Ang magazine na Sailor Moon ay nai-publish sa, Nakayoshi, ay partikular na naglalayong isa sa pinakabatang edad na mga braket sa gitna shoujo manga magazine (ang tanging pangunahing shoujo magazine na may mas batang target na madla kaysa Nakayoshi ay Ciao, at higit sa lahat sila ay nagsasapawan sa target na demograpiko).

Mga patunay mula sa sagot na ito:

Ang katibayan na ang naka-target na saklaw ng edad para sa karamihan ng shoujo manga ay ang edad ng bata sa elementarya ay maaaring makuha mula sa:

ipinakita ang edad ng mga modelo ng totoong buhay ang mga larawan sa mga pahina tungkol sa fashion / hair / make-up o pagmomodelo na na-advertise sa susunod na buwan furoku. Sa malalaking tatlong magazine (Laso, Nakayoshi, at Ciao), palagi silang mga preteens.

ang edad ng mga pangkat na idolo ng lalaki na itinampok sa mga pahina na naglalaman ng mga balita o panayam sa mga idolo - sa malalaking tatlong ito ay karaniwang mga binubuo ng mga mas batang lalaki tulad ng Ya-Ya-yah at Seksi Zone.

ang uri ng furoku Kasama ang [freebies] sa mga isyu sa magazine. Sa Laso, Nakayoshi, at Ciao, sa karamihan ng furoku maaari lamang magamit ng maliliit na bata: ang isang Japanese high schooler ay hindi mahuli patay na suot ang mga ito. Ang furoku ginawa sa mga nakaraang taon ay lalong naging "kiddie" na mga item. . . .

ang katotohanan na 1 lamang) mga batang character ng bata, 2) napaka-bata na mga character, at 3) mga hardcore na otaku na character sa anime / manga na ipinapakita na binabasa ang isang magazine sa manga. Tsukino Usagi sa Sailor Moon at si Gouda Takeo papasok Ore !! Monogatari ay ipinapakita kasama ang mga magazine ng manga sa kanilang mga silid-tulugan, sapagkat ipinapakita nito na ang mga tauhang ito ay may edad ng pag-iisip ng isang bata sa elementarya sa kabila ng pagiging freshmen sa high school. Ang mga magasin ng manga ay hindi matatagpuan sa mga silid-tulugan na may sapat na gulang at average na mga character ng tinedyer, tulad din ng karamihan sa totoong buhay na mga batang babaeng Hapon na hindi nagbabasa ng manga.

Sailor Moon ay naka-target sa mga bata, bagaman ang pagsasama ng mga maiikling laking uniporme ng mandaragat ay isang mungkahi ng mangaka Ang lalaking editor ni Takeuchi Naoko sa publisher na Kodansha, Fumio Osano (kilala sa kanyang palayaw na Osa-P), upang hilahin din ang ilang mga pang-adultong lalaking tagahanga.

Ang nilalamang itinuturing na katanggap-tanggap para sa mga bata sa Japan ay naiiba sa ibang mga bansa. Ang kahubaran sa pangkalahatan ay isang hindi isyu, at mayroong isang matagal nang tradisyon ng hubad na mga pagkakasunud-sunod ng pagbabago sa mahou shoujo (isang sub-genre ng shoujo naka-target sa mga batang babae sa elementarya) mula pa noong 1970s. Ito ay hindi orihinal na inilaan upang maging pamagat - marami sa mga klasikong mahiwagang batang babae noong 70 ay pre-pubescent, nangangahulugang walang cleavage o kurba na naroroon sa lahat sa kanilang mga magkakasunod na pagkakasunud-sunod ng pagbabago - ngunit higit sa lahat ang mga pagkakasunud-sunod na ito ay malinaw na ipinakita kung paano gumana ang pagbabago nang mahiwagang (nawala ang mga lumang damit, lumitaw ang mga bagong damit). Sa kaibahan, ang pinakamaagang klasikong mahou shoujo na sabay na naka-target sa mga batang babae habang sadyang seksing para sa mga may-edad na lalaking manonood, Majokko Meg-chan, ipinamalas ang kanyang katawan gamit ang panty shot, iba`t ibang mga yugto ng paghuhubad, at coquettish winks sa buong yugto Bukod sa isang pagkakasunud-sunod ng pagbabago.

Gayundin, mula sa sagot na ito:

Hindi lahat ng kahubdan sa manga at anime ay itinuturing na senswal o sekswal. Tulad ng mga pampublikong paliguan ng Hapon (onsen at sento) huwag likas na magdala ng anumang samahan ng kahubdan na may kasarian sa gitna ng pangkalahatang populasyon, ang kahubdan ay maaaring isama sa mga guhit na hindi nilalayon na magkaroon ng anumang mga sekswal na konotasyon. Kasaysayan, ang mga Hapon ay nagulat sa mga dayuhan na nakarating sa kanilang baybayin at lumubog sa mga pampublikong paliguan, dahil hindi sila tinignan ng mga Hapon na nauugnay sa interes sa sekswal. Sa katunayan, ang kahubdan ay maaaring sa ilang mga konteksto na nag-uugnay ng kadalisayan, tulad ng sa huling yugto ng Bishoujo Senshi Sailor Moon, kung saan ipinaglalaban ng bida ang kanyang pangwakas na laban sa hubad, nagawa ng kanyang dalisay na puso

maabot at kumonekta sa kontrabida at palayain siya mula sa pagkakaroon ng kasamaan.

Ni ang kontrabida, o alinman sa mga nakikitang sumusuporta sa mga character, partikular na magbayad ng pansin sa kanyang kahubaran sa panahon at pagkatapos ng labanan; kahit na sa paglaon ay niyakap siya ng kanyang kasintahan, walang kahalayan na naroroon sa paglalarawan.

(Ang dahilan na ang mga pagkakasunud-sunod ng pagbabago ay tumaas sa haba [sa gayon pagpapalawak ng bilang ng mga segundo ng hubad na kuha at ang bilang ng mga "anggulo ng camera" habang ito] ay dahil sa ang katunayan na ang bawat frame ng anime ay kailangang iguhit ng kamay. Kung ang ang kumpanya ng animation ay naghanda ng ilang mga pagkakasunud-sunod na maaaring magamit muli sa halos bawat solong yugto [hitsura, atake, pagbabago] na nagbawas sa bilang ng mga minuto ng orihinal na animasyon na kinakailangan upang makabuo para sa bawat yugto. Ngayon na ang karamihan sa anime ay digital na na-animate, ito ay halos hindi na kinakailangan, ngunit inaasahan ng mga tagahanga ang mga pagkakasunud-sunod ng pagbabago sa mahou shoujo genre, kaya nakikita pa rin natin sila sa kasalukuyan at kamakailang anime kahit na hindi na nila gampanan ang dating mahalagang praktikal na gawain.)

Hindi, ang pagkakasunud-sunod ng pagbabago ay hindi pa nai-censor. Ang mga visual sa orihinal ay pareho.

Ang Sailor Moon ay Shoujo, kaya't orihinal na inilaan ito para sa mga tinedyer at dalagang nagdadalaga.