Sad Anime Music Collection 1. (Mga underrated na obra maestra)
Mula sa pagkaunawa ko, Mahou Shoujo = Magical Girl bilang ang huli ay karaniwang ginagamit kapag ginawang Ingles ang pamagat ng Hapon, ibig sabihin
- Mahou Shoujo Lyrical Nanoha = Magical Girl Lyrical Nanoha
- Sasami: Mah Sh jo Club = Sasami: Magical Girls Club
- Mahou Shoujo Lalabel = Lalabel ang Magic Girl
Ngayon, naiintindihan ko ang isa sa mga tema ng Puella Magi Madoka Magica ay Magical Girl, at ang pangalan nitong Hapon ay Mahou Shoujo Madoka Magica. Nagtataka ako kung paano Mahou Shoujo maging Puella Magi?
3- Sa palagay ko Latin lang ito para sa "Magical girl" o "Girl magician" o katulad na bagay. Marahil ay may isang taong higit na may kaalaman kaysa sa akin na makumpirma ito.
- @LoganM oo nga, ngunit kung bakit ginagamit nila ang "Puella Magi" sa halip na "Mahou Shoujo" lang. Ang ilan sa kanilang kanta ay gumagamit din ng latin tho.
- @OshinoShinobu Sa tingin ko wala sa mga kanta ang gumagamit ng totoong Latin. Ang ilan sa kanila ay gumagamit ng "Kajiura-go", binubuo ng wika ni Kajiura Yuki na parang isang halo ng Latin at Japanese. Tungkol sa kung bakit ginagamit nila ang "Puella Magi", nagdududa ako na may mahusay na sagot dito, ngunit naniniwala ako na ang subtitle ay naroroon mula pa noong unang mga PV para sa serye, kaya't hindi ito naimbento ng mga localization na kumpanya, ngunit napagpasyahan ng production studio . Ang paggamit ng Latin para sa subtitle ng isang serye ng Hapon ay tila hindi gaanong kakaiba kaysa sa akin sa Ingles o Aleman o Pransya.
Ang pamagat na romantiko ay hindi sinadya upang maging isang pagsasalin sa Ingles. Hindi ito kalahating Latin + kalahating Ingles; ito ay ang lahat ng Latin mula simula hanggang katapusan: Puella Magi Madoka Magica. Kaya't hindi natin dapat basahin ang "Madoka Magica" na parang Ingles at pagkatapos ay magtaka sa kung bakit ang "Puella Magi" ay hindi Ingles. Ang "Madoka" ay ang pangunahing pangalan ng character ( ), sa gayon ang salitang iyon ay isang katutubong salitang Hapon. Ang "Magica" ay malinaw na hindi Hapon o Ingles; Latin din ito. Kaya't 3 sa 4 na salita ay Latin, at ang salitang Hapon ay pangalan ng isang tao, kaya natural na maisusulat ito ng "Madoka" sa mga romantikong titik kapag nasa isang pariralang all-Latin.
Ayon sa wiki ng Puella Magi, ang "Puella Magi" sa Latin ay isinasalin sa "batang [form] ng mangkukulam" sa Ingles. Dahil ito ang pagsasalin na napagpasyahan ng kumpanya ng Hapon, posible na hindi sila kumunsulta sa sinumang matatas sa Latin upang maisalin ang "mahou shoujo" nang tumpak hangga't maaari (madalas naming makita ang Engrish sa anime [tulad ng (Soredemo Sekai ha Utsukushii), na opisyal na nakasulat sa Ingles bilang "Still world is Beautiful" sa halip na isang literal na mahusay na pagsasalin tulad ng "Kahit Ganon, Ang Daigdig ay Maganda"]; walang dahilan na kinakailangan nilang gumawa ng mas mahusay sa Latin).
Ang may-akda ng wiki ay gumawa ng isang kahaliling teorya, sinasabing "Kung binigyan ng kahulugan ang ibang paraan, 'batang babae ng salamangkero', ipinapahiwatig nito na ang mga batang babae ay ginagamit - kung saan sila, ni Kyubey," ngunit dahil kami gawin alam ang kahulugan ng "mahou shoujo" dahil sa paggamit nito sa maraming, maraming mga mahiwagang batang babae na serye na Madoka ay parodying, maaari nating tapusin na ito ay hindi sa kasong ito ay may isang natatanging kahulugan ng mga batang babae na ginagamit. Ang serye ay hindi a mahou shoujo serye wasto (ito ay isang patawa ng genre at naka-target sa mga lalaking manonood, habang totoo mahou shoujo ay isang subset sa loob shoujo, nangangahulugang naka-target ang mga ito sa madla ng mga batang babae at kung mayroong isang manga pinagmulan o pagbagay, tumatakbo ito sa a shoujo manga magazine), kaya para magamit nito ang karaniwang istilo at kahulugan ng a mahou shoujo serye pinakamahusay na naghahatid ng hangarin nito sa patawa.
2- 1 Hindi ako matatas sa Latin, ngunit nasasaksihan ko ang pagsasalin na "batang babae [form] ng mangkukulam" na medyo nagpapahirap. Magi tumingin sa akin tulad ng isang genitive ng magus (salamangkero o salamangkero), at sa pagkakaalam ko, ang mga wikang Latin at Romance ay gumagamit ng mga genitibo ng marami upang isalin ang mga form tulad ng mahou shoujo kung saan mayroon kang dalawang mga pangngalan na natigil, na hindi talaga isang posibleng konstruksyon sa gramatika Latin Kaya parang puella magi ay isang natural na paraan upang magsalin mahou shoujo. Ngunit ang +1 mula sa akin sa pangkalahatan. (Nga pala, marahil ay dapat gumamit sila ng "Madoca" tulad ng ginagawa ni Negima.)
- @Torisuda, puella magi ay isang nagpapahirap na pagsasalin ng mahou shoujo. Tama ka na ang Latin ay madalas na gumagamit ng genitive case upang magbigkis ng 2 pangngalan, maliban sa kami hindi pagharap sa 2 pangngalan dito, ito ay isang pangngalan at an pang-uri ("mahiwagang batang babae")! Kaya ang natural na pagsasalin ay puella magica - ang buong pamagat na isinalin nang tama ay "Puella Madoka Magica" o "Madoka, Puella Magica" (ibig sabihin, Madoka ang mahiwagang batang babae). Bakit naramdaman nilang hindi nila magagamit ang prangka na diskarte na hindi ko alam, marahil ito ay upang mapanatili ang apat na salitang pamagat ng Japanese bersyon (gayon pa man ay walang katuturan)
