NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | OFFICIAL MUSIC VIDEO
Sa maraming mga palabas sa anime, kapag ang isang tauhan ay nakatingin sa isa pa, ang tauhang aktwal na nagsasabing "titig" (minsan may "titig" sa nakasulat na form na hindi rin katulad ng manga - hindi ang mga subtitle).
Mula sa konteksto at animasyon, kitang-kita ang titig, kaya bakit nagpapatakbo ng dagdag na milya at literal na sumisigaw ng "titig" ??
Hindi ito tungkol sa pagpapakita ng kidlat kapag ang dalawang mga character ay nakatingin sa bawat isa. Ito ay tungkol sa pagsasabi o pagsisigaw ng titig kapag nakatitig.
Naiintindihan ko na sa manga kailangan mong ilagay ang mga bagay na iyon sa nakasulat na form, kaya ang tanong na ito ay limitado sa anime media.
3- Sa palagay ko ang katanungang ito ay maaaring may kasamang bias sa kumpirmasyon; Maaari ka bang maglista ng mga halimbawa sa pattern na ito?
- Naniniwala ako na para sa comedic effect. Kung tititig lang sila tulad ng gagawin natin sa totoong mundo, hindi ito magiging nakakatawa na parang sinasabi nilang "titig". Ito ay tulad ng sobrang laki ng pawis na patak o ang pagkahulog kapag nagulat.
- @Unihedro: Ang isang kamakailang halimbawa ay mula sa Absolute Duo, episode 1 o 2, nang tumitig si Julie kay Tooru habang nasa klase. Ang salitang "Jiiii ~~~~" ay sinasalita.
Sa Japanese, talagang mayroong isang onomatopoeia / mimetic para sa kilos ng pagtitig: jii (o isang bagay na katulad nito - ang mga mimetics ay hindi sa pangkalahatan ay may mahigpit na iniresetang mga pagbaybay sa pagkakaalam ko). Sa nagsasalita ng Ingles, mukhang kakaiba ito, dahil ang pagtitig ay hindi isang aksyon na gumagawa ng tunog, kaya bakit magkakaroon ng onomatopoeia para dito? Gayunpaman, para sa anumang kadahilanan, ang Japanese ay isang wikang mayaman sa mimetics, at madalas ay may mga mimetics para sa mga konsepto na walang katumbas na onomatopoeia sa Ingles.
Kaya't sa madla ng Hapon, hindi katakut-takot na kakaiba na magkakaroon ng isang "sound effects" na kasama ng isang taong nakatingin sa iba. Ngayon, hindi ko alam na palaging madalas na ang kaso na "ang tauhang talagang nagsasabing 'titigan'" - tiyak na ang tauhan artista sa boses Sasabihin jii, ngunit sa palagay ko ay hindi ito tumutugma sa tauhang sinasabi nila jii. Sa palagay ko ang ideya ay higit pa sa paggamit jii doon bilang isang uri ng isang "sound effects" ay binibigyang diin lamang ang katotohanan na ang isang tao ay nakatingin sa iba.
Gayunpaman, nagdudulot ito ng isang problema para sa mga subtitler - malinaw na may sinasalita, ngunit ang partikular na pagbigkas na ito ay isang bagay na hindi lamang at hindi maaaring mangyari sa Ingles. Hindi ko alam kung ano ang isang mahusay na solusyon dito, at hulaan ko na wala namang iba ang gumagawa, alinman, at ito ang paraan kung saan nagtatapos kami sa mga subtitle na ginagawang literal na sinasabi ng tauhan ang salitang "titig". Alin ang mukhang tanga sa English, ngunit may mas mahusay bang paraan upang magawa ito? Hindi sa namamalayan ko.
