Bakit tinukoy ni Tomoko ang My Little Pony: Friendship is Magic bilang isang anime?

PINK GUY PHOTOSHOP

Ang katanungang ito ay patungkol sa opisyal na pagsasalin ng Ingles na ginawa ng Yen Press. Ayon sa pahina ng copyright, ang mga tagasalin ay sina Krista Shipley at Karie Shipley.

Mahabang Bersyon

Sa simula ng volume 7 (Fail 56), si Tomoko ay huli sa pag-aaral dahil na-stuck siya sa panonood My Little Pony: Ang Pagkakaibigan ay Magic, isang western animasyon. Gayunpaman, tinukoy niya ang palabas na ito bilang isang anime. Tulad ng isang idiot, talagang nabitin ako sa pagsubok na malaman kung ano ang pangangatuwiran at mga implikasyon para sa paggamit ng terminolohiya na ito.

Ang quote mula sa manga ay ang mga sumusunod:

Nang random kong binuksan ang TV kaninang umaga, may ganitong anime na nagpapakita ... At natapos lang akong manuod hanggang sa huli, kaya ...

Kaya, bakit pinili ng tagasalin ng Ingles na gamitin ang term na anime dito, na sa Ingles ay ginagamit lamang upang mag-refer sa animasyon ng Hapon, kaysa sa isang bagay na mas tumpak? Naisip ko ang maraming mga posibilidad, ngunit walang paraan upang matukoy kung alin, kung mayroon man, ang tama.

Kung hindi ako nagkakamali, sa Japan ang salitang anime ay ginagamit upang tumukoy sa anumang uri ng animasyon, na walang pagkakaiba para sa bansang pinagmulan nito. Kaya't maaaring pinili ng tagasalin ang term na iparating na sa isip ni Tomoko walang tunay na pagkakaiba para sa mga banyagang cartoons. Ngunit ang tagasalin ay nagpasya na gamitin ang term na ito sa adaptasyon ng Ingles, kung saan ang anime ay may iba't ibang kahulugan, kaya kahalili posible ring sinusubukan nilang iparating na hindi alam ni Tomoko na ang palabas ay hindi ginawa sa Japan.

Ang isa pang dahilan ay maaaring para sa istilo. Maraming pinag-uusapan si Tomoko tungkol sa anime at manga, kaya maaaring maging medyo kakaiba sa kanya na gumamit ng isang mas tumpak na term dito, tulad ng "cartoon" o "animasyon".

Ang tala ng tagasalin sa huli ay hindi nag-aalok ng maraming pananaw sa bagay na ito, bagaman mukhang ipahiwatig na alam ng tagasalin na ang palabas ay isang animasyong kanluranin:

Ang palabas na pinapanood ni Tomoko ay kay Hasbro My Little Pony: Ang Pagkakaibigan ay Magic, kung saan ang Rainbow Dash ay isang pangunahing tauhan. Ang artista sa boses ng Rainbow Dash na Japanese ay si Izumi Kitta, na siya rin ang nagsasalita ng Tomoko sa WataMote serye ng anime.

Maiksing bersyon

Mayroon bang anumang paraan upang matukoy kung ang pagpipilian ng tagasalin na gamitin ang terminong "anime" upang sumangguni My Little Pony: Ang Pagkakaibigan ay Magic ay isang pagkakamali o isang sadyang pagpili upang maging tumpak sa karakter ni Tomoko at / o kulturang Hapon?