HUWAG MAG-QUIT - Pagganyak sa Goalkeeper
Sa maraming Seasons ng JoJo's Bizzare Adventure, mayroong mga pangalan ng Stands na mga sangguniang msuic at naiiba ang pagsensor / pagsalin ng kanilang mga pangalan:
- Ang Stand ni Joskue ay Crazy Diamond ( Kureij Daiyamondo) ngunit isinalin bilang Shining Diamond. Ang Crazy Diamond ay isang sanggunian sa "Shine On You Crazy Diamond" ni Pink Floyd.
- Ang Yoshikage Kira's Stand ay Killer Queen ( Kir Ku n) ngunit isinalin bilang Deadly Queen. Ang Killer Queen ay isang sanggunian sa "Killer Queen" ni Queen.
Sa kabilang banda may iba pang sanggunian sa musika Mga pangalan ng stand na hindi binago kapag isinalin:
- Ang paninindigan ni Keicho Nijimura ay Bad Company ( ( Baddo Kanpan ). Ang Bad Company ay isang banda sa English.
- Ang paninindigan ni Rohan Kishibe ay Heaven's Door ( Hebunzu Do ). Ang Heaven's Door ay isang sanggunian sa "Knockin 'on Heaven's Door" ni Bob Dylan.
Ito ba ay isang Crunchy Roll lamang na bagay (napanood ko ang lahat ng JoJo sa Crunchyroll)? O ito ba ay isang pangkalahatang bagay sa pagsasalin ng Ingles? Bakit sila magsensor lamang ng ilang mga sanggunian sa musika ngunit hindi sa iba?
4- Sinasagot ba nito ang iyong katanungan? Bakit ang paninindigan na "Notoryo B.I.G" ay binago sa "Notorius Chase" sa anime?
- Ito ang parehong ideya. Killer Queen ay isang Queen song, Malagkit na mga Daliri (na isinalin bilang Zipper Man) ay isang Rolling Stones album, atbp.
- Ipinapanukala ko sa @Maroon naiiba ito sapagkat ang Echos ay masyadong generic upang maging isang sanggunian ng kanta / artist at (pagkatapos ng Googling) kahit na ang Crazy Diamond ay isang sanggunian hindi ito ang buong pamagat ng kanta, isang bahagyang sanggunian lamang. ~~~ Hindi ko namalayan ang Killer Queen ay isang sanggunian sa kanta, naisip ko lamang na ito ay isang parirala (Tulad ng Queen Bee). Sa palagay ko mababago ko ang aking tanong na "Bakit binago / sinensor ang ilang mga stand name at ang iba ay hindi?" dahil ang Bad Company ay isang music group din at ang Heaven's Door ay isang sangguniang pamagat ng kanta ngunit hindi sila binago.
- Kumbaga ang Echoes ay isang sanggunian sa isang kanta na Pink Floyd na may parehong pangalan. Tulad ng sa iba pang mga katanungan, mabuti, hulaan ko na nilalaro nila ito nang kaunti sa tainga. Ang sagot na ito ay makatuwiran sa akin bilang isang paliwanag.
Mayroong isang pares ng mga posibleng dahilan. 1- Pag-iwas sa copyright ng mga pag-aari at asosasyon sa mga artist para sa ligal na kadahilanan. 2- Ang tagasalin ay hindi masyadong mahusay, isinalin ang mga kahulugan nang literal at hindi nauunawaan ang mga sanggunian. Masasabi kong ito ang unang dahilan bagaman dahil ang mga tagasalin ay tila napakahusay.
