Mga diamante! Mga Nakakatuwang Minecraft Pranks
Ang koponan ay kumakain ng agahan sa cycling camp sa Yowamush Pedal episode 13, simula sa halos oras na marka 2:45. Nakikita namin ang MC Onoda na kumakain:
Ang isa sa kanyang third year senpai, si Tadokoro, ay nakikita ito, at hindi nagkakaroon nito:
Hoy ngayon! Ano ang kinakain mo?!
Meryenda ba yan? Napakaliit nito!
Kailangan mong kumain pa!
Mahuhulog ka pagkatapos ng ikalawang araw!
Ibabahagi ko ang aking Tadokoro Bakery Tadokoro Espesyal Burger kasama ka.
[A Tadokoro Bakery ipinakita lamang ang food truck. Hindi ko alam kung nauugnay ito sa pamilya ng tauhan.]
Wag mong pigilan. Kumain ka na
(Onoda): Walang paraan!
Bilang karagdagan sa sobrang katangiang (ipinapalagay ko) na pagkakatulad , ang salita burger tumayo. Iyon ba ay isang mahinang pagsasalin ng salitang Hapon para sa sandwich? O baka pareho ang mga ito ng salita sa Hapon? (Mayroong isang pangmatagalan (mula noong 1930) American comic strip na nagngangalang Blondie, at ang kanyang asawa ay pinangalanan Dagwood. Dahil mahal niya ang napakalaking, multi-layered na mga sandwich tulad ng mga ito, nakilala sila bilang Dagwood sandwich. Hindi ako sigurado na ang term na iyon ay kilala pa rin sa pangkalahatan, bagaman.)
Ang eksena ay nagaganap sa ikalawang araw ng kanilang kampo. Ang bawat miyembro ng koponan ay dapat sumakay ng 1000 km sa loob ng apat na araw. Napagtanto kong susunugin nila ang mga calory tulad ng baliw, ngunit - geez!
7- Hindi sila pareho ng salita; Hiniram ng Japanese ang mga salitang Ingles para sa mga ito, kaya't ang "sandwich" ay sandoitchi at "burger" ay baagaa o hambaagaa. Kung pinapanood mong muli ang eksena maaari mong subukang makinig para sa isa sa mga salitang ito, ngunit sa pagkakaalam ko, iyon ay isang sandwich sa Japanese tulad ng sa Ingles.
- Ngunit talaga, ano ay ang pagkakaiba sa pagitan ng isang burger at isang sandwich? Gumagamit ang isa ng isang bilog na tinapay, habang ang iba ay gumagamit ng parisukat na hiwa ng tinapay, ngunit magkatulad ang mga ito. (Sa anumang kaso, sinasabi nga ni Tadokoro na baagaa, na, tulad ng binanggit ni Torisuda, ay hiwalay sa sandoicchi.)
- @senshin Sumasang-ayon ako na ang dalawang salita ay nagsasapawan, at kung ang isang nakikinig sa kawani sa mga lugar ng burger, madalas na tinukoy nila ang ginawa nila bilang isang "sandwich".Ngunit sa USA, ang malawak na konotasyon ng isang burger ay napaka tiyak - isang mainit, lutong piraso ng karne (kadalasang giniling na karne ng baka, ngunit maaaring maging manok o isang "veggie patty") sa isang bilog na tinapay na may iba't ibang mga gulay at / o pampalasa Hindi ko aakalain na tawagan kung ano ang ipinakita a burger. Mula sa komento ni Torisuda, ipagpapalagay ko na hindi ito magiging karaniwan sa Japan. Kaya marahil ang kanyang paggamit ng baagaa ang ilang porma ng sinasadyang paglaro ng salita - marahil ang pag-uusap?
- Pakiramdam ko ito ay isang katanungan para sa Seasoned Advice
- Hindi ko talaga ito masagot, ngunit anecdotally, mayroong isang laro Burger Burger sa wikang Hapon kung saan nagtatrabaho ka bilang isang tagapamahala ng kadena ng burger. Ang isa sa tampok ay upang lumikha ng iyong sariling burger na may mga magagamit na sangkap, at ang isa sa mga sangkap nito ay ang tinapay. Ang tinapay mismo ay may mga pagpipilian mula sa: simpleng bilog na tinapay, bigas ng tinapay, muffin, melon bun (na kung saan ay hindi mula sa melon), linga tinapay, at parisukat na hiwa ng tinapay (sandwich).
(Ang "sagot" na ito ay isang teknikal na tugon sa isang komento, ngunit may kasamang larawan.)
Ngunit isang tiyak na bagay, hindi ito isang paglalaro ng salita sa lahat. - Aki Tanaka
Maaari kong tanggapin ang salitang iyon burger sa sarili nitong maaaring hindi larong salita. Maaari kang magkaroon ng snuck dahil sa ang magkakapatong na kahulugan sa pagitan sandwich at hamburger. Ngunit ihambing natin ang eksena ng anime sa parehong panel mula sa manga ni Wataru Watanabe:
Ihambing ang paglalarawan ni Tadokoro:
- (manga) Tadokoro Deluxe Special Burger
- (anime) Tadokoro Bakery Tadokoro Espesyal na Burger
Bakit nagdagdag ng labis na pagiging kumplikado ang anime? Narinig ko na ang bahaging iyon nang maraming beses; Ang aking mga tainga na hindi Hapones ay hindi nakakarinig ng anumang espesyal, tulad ng tula o twister ng dila. Kung iyon iyon, malamang na banggitin ito ng isang komentarista. Ngunit naniniwala akong may dahilan na sadyang inulit ng anime ang "Tadokoro". Ang tanging dahilan na naiisip ko para sa paggawa nito ay ang ilang uri ng paglalaro ng mga salita sa limang salitang iyon.
Teorya (idinagdag 16:45 10feb17): Mayroong banayad na pag-play ng salita. Ito ay nagsasangkot ng pareho Tadokoro at burger. Alam ng karamihan sa mga Hapon na ang pagbigkas nila ng huli ("baagaa") kulang ang r tunog mula sa orihinal na Ingles. Gayunpaman narito ang isang tao na ang apelyido ay talagang naglalaman ng r tunog - Naririnig ko ito sa anime. Ang dalawa Tadokoros supply ang rs nawawala mula sa baagaa. ... Hindi ko sinasabi na ang teorya na ito ay malamang o kahit na malawak na nakakatawa, ngunit ito ang naisip ng aking subconscious. Ito ay isang banayad na biro ng tainga, isip, at konteksto, na maaaring kung bakit maaaring idagdag ito ng mga animator sa isang eksena na talagang nakakatawa.
Hindi ko alam ang mga hangarin ng mga tagalikha, kaya maaaring ito ay isang maling pagsalin. Ngunit dalawa sa mga naghahabol ng pag-imbento ng isang hamburger ang nagsilbi sa patty sa pagitan ng dalawang hiwa ng tinapay. Sa huling daang taon, ang kahulugan ng "burger" ay maaaring nagbago upang ibukod ang mga paghahanda na ginawa sa hiwa ng tinapay, maliban sa katotohanan na ang mga inapo ng isa sa mga orihinal na imbentor ay pinaglilingkuran pa rin iyon sa ganoong paraan, at tinatawag pa rin itong "burger" .
Upang mag-quote mula sa http://louislunch.com/menu/,
Ang lugar ng kapanganakan ng hamburger sandwich, Louis Ang tanghalian ay isang restawran na pagmamay-ari ng pamilya na matatagpuan sa gitna ng New Haven, CT. Kasalukuyang pinapatakbo ng ika-4 na henerasyon, ang aming restawran ay nasisiyahan ang mga customer sa masaganang gana mula pa noong 1895. Naghatid kami ng mga customer mula sa buong US at ipinagmamalaki na makilala ng The Travel Channel, The Food Network, at maraming iba pang telebisyon at print mga samahan
Louis Ang tanghalian ay nakatuon sa paghahatid ng isang klasikong hamburger na pinagsama-kamay mula sa isang pagmamay-ari na timpla ng limang pagbawas ng karne, sariwang lupa araw-araw. Ang lahat ng aming mga burger ay luto upang mag-order sa orihinal na mga cast ng bakal na bakal na nagsimula pa noong 1898. Nais naming maranasan mo ang totoong lasa ng karne, kaya't hinahain namin ito sa puting toast na may keso, sibuyas, at kamatis lamang bilang mga garnish. [diin ang minahan]
Bilang konklusyon, ang paggamit nila ng salitang "burger" ay maaaring makapagpakatawa sa kanila ng karamihan sa mga tao. Ngunit sa kasaysayan, maaaring hindi nahanap ng mga tao ang kanilang paggamit sa kakaiba. At may mga tao pa rin sa paligid na maghain (at tatanggapin) ng hiniwang tinapay para sa mga burger.
1- Salamat. Nakita ko ang Tanghalian ni Louis sa Food Network, at isang araw nais kong subukan ang isa sa kanilang mga burger. Tiyak na hindi ako nakikipagtalo sa kanilang pangalan para sa pagkaing iyon! Ang isa pang magandang halimbawa ay magmula sa aking pagkabata. Mayroong 5 mga bata, at hindi bababa sa 2 okasyon naubusan kami ng mga buns habang kumakain ng mga hamburger. Pagkatapos nito, ang patty ay inilagay sa mga hiwa ng tinapay, at wala sa atin ang makakaisip na hindi ito isang burger dahil sa hugis ng tinapay. Gayunpaman, ang isang malaking, multi-layer na "dagwood sandwich" ay hindi isang bagay na tinutukoy ng karamihan sa mga Amerikano bilang isang "burger", IMO.
