Ang Isang Presyo Ay Isang Signal na Balot sa isang Insentibo
Hindi ko masyadong maintindihan ito - ang manga ay tanyag, patuloy at marami silang mga tagahanga, at gayon pa man - mula sa aking sinaliksik - wala kailanman isang lisensya sa Hilagang Amerika at hindi kailanman nagkaroon ng English dub.
Bakit hindi nagkaroon ng dub dub ng Skip Beat?
2- May posibilidad akong isipin na ang katanungang ito ay imposibleng sagutin nang totoo. Hindi namin alam kung bakit hindi inisip ng mga namamahagi ng Amerikano na ang anumang tukoy na pamagat ay nagkakahalaga ng paglilisensya maliban kung naglathala sila ng ilang pahayag. Gayundin, madali itong mapupunta sa labas ng petsa kung ang ilang kumpanya ay nagpasya na lisensyahan ang Skip Beat, na tila katwiran dahil kasalukuyan itong nasa Crunchyroll, at ilang iilang palabas ang may lisensya pagkatapos ng mahusay na pagpapatakbo sa Crunchyroll.
Ang anime ng Skip Beat ay noong 2008/09, ng Hal Film Maker. Makalipas ang ilang sandali matapos ang anime, ang Hal Film Maker ay nagsama sa magulang na kumpanya na TYO Animations. Maaaring may ilang mga isyu sa mga gawa sa paglilisensya mula sa isang kumpanya na wala na.
Ito rin ay sa oras ng paglitaw ng ligal na online streaming - kaya't ang mga interesadong studio (posibleng Funimation, na kumuha ng B Gata H Kei - ang susunod na produksyon ng Hal Studio) ay may maraming mga desisyon sa negosyo at gumagana sa oras na ito.
Karamihan sa tinawag na anime ay napupunta sa ilalim ng maraming pagtatasa ng gastos upang makita kung ito ay katumbas ng halaga upang makabuo. Karaniwan ang mga shounen na gawa ay ang pinakamadaling mga gawa upang makakuha ng kita. Ang mga gawa ng Shoujo ay mas mahirap ibenta, kaya marahil ay napagpasyahan ng karamihan sa mga kumpanya na hindi ito sulit.
Ang alinman sa mga ito ay maaaring mga potensyal na kadahilanan at marahil ito ay hindi isang napaka-kasiya-siyang sagot, ngunit maliban kung may isang opisyal na anunsyo ng isang kasangkot na kumpanya, hindi namin malalaman dahil sa mga lihim ng kumpanya.
Ang mas matagal na ito ay mananatiling walang lisensya gayunpaman, mas malamang na makuha ito habang dahan-dahang nawawala ang interes ng target na madla.
Ang isang kadahilanan ay hindi kailanman nagkaroon ng dub para sa Skip Beat ay ang industriya sa panahong tunay na pinaniwalaan lamang ang mahiwagang batang babae shoujo na kumita ng pera. Kahit na ngayon (2016) kapag ang ilang mga kumpanya ay nagdaragdag ng mas maraming mga pamagat ng shoujo sa kanilang mga katalogo, mas nag-aalangan pa rin silang mamuhunan sa shoujo sa parehong rate na namuhunan sa shounen, at ang mga pamagat upang mag-apela sa mga batang babae / kababaihan na may lisensyang sandalan patungo sa reverse harem, pinsan nito ang mas bagong bishounen subgenre, at yaoi.
Magandang balita, bagaman. Mas maraming mga kumpanya ang crowdfunding na natira ang mga lisensya, at ang Pied Piper, ang kumpanya na nagligtas at naglabas ng Time of Eve, ay nagpapatakbo ng isang Kickstarter para sa paglabas ng North American ng Skip Beat. Magkakaroon ang disc ng orihinal na audio ng Hapon, na may pinahusay na mga subtitle, at isang bagong English dub. Nagtatapos ang kampanya sa Abril 16, 2016. http://kck.st/1RooUS7
1- Ang impormasyon tungkol sa kickstarter ay kapaki-pakinabang, salamat. Mayroon kang anumang mga mapagkukunan para sa mga paghahabol na iyong ginawa sa iyong unang talata?
Sinimulan ko ito bilang isang puna sa sagot ni Toshinou Kyouko, at ito ay isang uri ng suplemento sa sagot na iyon.
Ang mga kumpanya ng Estados Unidos, sa pangkalahatan, ay naging mas marami sa pagtanggi sa paggawa ng dubs. Sa mga araw ni Geneon (2003-2007), halos lahat ng lumabas ay nagkaroon ng dub. Hindi na iyon ang kaso; maraming palabas ang lumabas na walang dub, at tila, tulad ng nabanggit ni Toshinou-san, ang anumang palabas na hindi makakagawa ng mga benta ay hindi makakakuha ng isa. Karaniwang hindi nabebenta ng mabuti ang Shoujo anime sa US; isang maliit na bahagi lamang ng lahat ng ginawa ng shoujo ang lumalabas dito. (Ang Shoujo manga ay nagbebenta dati nang maayos, sa edad ni Geneon, na edad din ng Tokyopop.)
Bakit ayaw ng mga kumpanya na gumawa ng dubs? Ang ekonomiya ng anime ay nagbago nang husto. Sa mga araw ng Geneon, bumili ka ng anime bilang isang serye ng mga paglabas ng DVD, karaniwang anim o pitong sa kanila, para sa halos $ 30 bawat isa. Gumagana iyon sa halos $ 180 upang pagmamay-ari ng isang kumpletong serye, ngunit ang mga kumpanya ay nagbebenta din ng maraming mga indibidwal na kopya ng mga unang ilang disc. (Kung sa palagay mo ay masama iyon, ang orihinal na paglabas ni Eva ay nasa 13 VHS tape, bawat isa ay may dalawang yugto, at kailangan mong piliin kung bibilhin ang mga dub tape o mga sub tape.)
Binago iyon ng mga ligal na streaming site. Nilalayon mong bilhin ang mga DVD o hindi, makatuwiran na panoorin ito nang libre sa online upang malaman mong nakakakuha ka ng isang mahusay na halaga. Huminto ang lahat sa pagbabayad ng $ 60 upang mapanood lamang ang unang lima o anim na yugto ng isang serye upang malaman kung ito ay mabuti o hindi. Ang paglabas ng DVD ngayon ay karaniwang nasa mga hanay ng kahon na naglalaman ng 13 na yugto. Dapat ipalagay ng mga namamahagi ng US na ang bawat isa na bibili ng mga DVD ay nakita na ang serye sa online, na lubhang nililimitahan ang merkado para sa karamihan ng mga palabas. Gayundin, ang mga namamahagi ng US ngayon ay nakita ang Geneon at ADV na tiklop dahil gumastos sila ng labis na pera sa magarbong mga script ng dub at mga pop-up note para sa mga palabas na naging hindi sikat. Para sa mga palabas na kagaya ng halos 80% ng pinapanood ko, ang paggawa ng dub ay isang nawawalang panukala.
Naniniwala rin ako na ang mga dub ay naging hindi gaanong popular dahil ang merkado ng TV para sa anime ay natuyo. Noong kalagitnaan ng 2000, ang mga network ng TV ay nakakabit sa kaliwa at kanan sa mga namamahagi ng anime. Ang Cartoon Network ay nagtatrabaho kasama ang Viz at Funimation; Ang Encore ay nagdadala ng mga pamagat para sa ADV at Media Blasters; Nagtrabaho si Geneon sa TechTV (kalaunan G4) at nakipag-deal pa sa MTV na nagresulta sa isang mapanganib na pagpapatakbo ng Heat Guy J. Sa pagkakaalam ko, wala nang iba maliban sa Cartoon Network ang nagdadala ng anime, at napabalik din sila konti. Ang mga network ay na-hit din ng Internet, at nalaman nila na makakagawa sila ng kanilang sariling nilalamang tulad ng anime, tulad ng Avatar: The Last Airbender, at may ganap na kontrol dito, sa halip na magsagawa ng kakaibang limitadong-panahong pakikitungo sa paglilisensya sa isang namamahagi ng US na mayroon nang kakaibang deal na paglilisensya sa limitadong panahon sa isang namamahagi ng Hapon.
Ang paggawa ng isang dub ay mas mahal kaysa sa paggawa ng isang subtitle na pagsasalin; iyon ang dahilan kung bakit nakikita mo ang maraming mga fanub, ngunit kakaunti ang mga fandub. Iyon din ang dahilan kung bakit ang mga streaming na site tulad ng Crunchyroll ay hindi gumagawa ng kanilang sariling mga dub. At dahil ang anime ay pa rin mababa ang profile sa US, para sa maraming mga palabas, walang katuturan na gugulin ang pera.
