Ang aking mga pag-play matapos ang pag-update ng Z'Gok-E - MS Gundam: Battle Operation 2
Sa pangkalahatan, ano ang mga pangunahing problema na nakakasama sa kawastuhan ng salin sa ingles ng isang manga? Matapos ang prosesong ito, isinasaalang-alang ang mga problema, "shade" at "damdamin" sa mga dayalogo, na patungkol sa parehong pamagat sa orihinal na wikang Japanese ay napanatili nang sapat?
Mangyaring, maaari mo ba akong bigyan ng anumang halimbawa at bakit? maraming salamat. (:
3- Maaaring interesado ka sa aming kapatid na site na Wikang Hapon para sa mga pangkalahatang katanungan na nauugnay sa wikang Hapon.
- Ito ay paraan pa rin, napakalawak. Ang kawastuhan ng pagsasalin ay paksa at variable, kahit na sa loob ng iisang trabaho, at literal na nagtatanong ka tungkol sa bawat manga ever.
- Hindi ko alam kung saan ang problema, dahil hanggang ngayon nakakuha ako ng dalawang mga sagot at parehong ligtas na buo ang aking katanungan. Kaya sa palagay ko medyo malinaw ang aking katanungan.
Ang Hapon at Ingles ay hindi kahit na magkakaugnay na mga wika, kaya't ang kanilang balarila ay ganap na magkakaiba, sa punto kung saan ang paraan ng iyong sasabihin ng isang bagay sa isang wika ay literal na imposible sa isa pa.
Halimbawa, ang Japanese ay isang napaka kontekstong wika. Mayroong napakaliit sa paraan ng mga panghalip, ang mga paksa ay madalas na tinanggal nang buong-buo, ang kasarian ay madalas na hindi sigurado, at iba pa. Nakita ko pa ang isang spoiler sa salin sa Ingles na Pandora Hearts, kung saan ang wikang Hapon ay maaaring sadyang hindi siguradong hindi tinanggal, ngunit ang Ingles, sa pamamagitan ng pangangailangan sa gramatika, ay nagsiwalat ng pagkakakilanlan ng isang partikular na tao mula sa pagkuha. Kahit na marahil ang isang hindi gaanong literal na tagasalin ay maaaring maiwasan ang bitag na iyon.
Ang isa pang pagkakaiba na nagdudulot ng sakit sa mga tagasalin ay ang keigo, o pormal na Hapon. Ang Japanese ay gumagawa ng napakahigpit na pagkakaiba sa kung anong uri ng wika ang ginagamit mo kapag nagsasalita ka sa isang sakop, isang nakahihigit, o isang kapantay, at hindi ito nakakasalubong sa Ingles, madalas.
Kahit na ang mga simpleng pangngalan sa pagitan ng mga wika ng kurso ay walang pare-parehong kahulugan, ngunit isang pangkaraniwang pagkakamali na gagawin ng maraming mga tagasalin ay ipalagay na ginagawa nila. Halimbawa, ang salitang hoshi ay maaaring mangahulugan ng planeta o bituin, ngunit maraming tao ang patuloy na isinalin lamang ito bilang bituin, kahit na malinaw na pinag-uusapan ng teksto ang tungkol sa isang planeta.
Ang mga magagandang pagsasalin ay madalas ding nangangailangan ng kaalaman sa kultura na maaaring mayroon o hindi maaaring mayroon ang tagasalin. Paminsan-minsan ay nakikita ko ang mga pagkakamali sa mga pagsasalin dahil lamang sa tagasalin ay hindi napapanahon sa kaalaman sa kultura ng pop, halimbawa - kamakailan lamang ay nakita ko ang isang maling pagsasalin na ang "dere" ay maikli para sa "tsundere" sapagkat ang tagasalin ay hindi alam na ang tsundere ay isang salitang balbal na ginawa sa pamamagitan ng pagsasama ng mga sound effects para sa isang hindi nakakainis na "hmph" (tsun) at pang-aakit (dere.)
Bukod dito, mayroong ilang mga pagsasalin doon na walang kabuluhan. Sa mga partikular na natatandaan ko ay ang opisyal na subs para sa mga stream ng Full Metal Panic at Beast Player Erin, kapwa may halatang pagkakamali kaliwa at kanan. Ang Bodacious Space Pirates, ang sub para sa stream, ay patuloy din na nabago ang suna no akahoshi bilang Sand of the Red Star kung literal na nangangahulugang Red Planet of Sand o Sandy Red Planet lamang (isa pang ibang pagkakasalin ng kahulugan ng hoshi, kasama ang pag-unawa lamang sa hindi pagkakaunawaan ng pagpapaandar ng "hindi" sa pariralang iyon.)
Gayunpaman, sa kabuuan, sasabihin kong ang kalidad ng mga pagsasalin sa mga panahong ito ay karaniwang hindi magagawa, ngunit malamang na mas marami kang makukuha rito kung nauunawaan mo ang orihinal na wika.
Dahil sa isang pinagmulang materyal sa wikang A, ang isang pagsasalin sa wika B ay hindi magiging pareho. Para sa mga nagsisimula, ang taong nagsasalin ay karaniwang iba, kaya maaaring hindi nila alam ang orihinal na hangarin na mayroon ang may-akda. Gayundin, ang wika ay naiiba, kaya mga bagay baka hindi dalhin
Ngunit nalalapat ito sa mga pagsasalin ng anumang bagay, hindi lamang sa manga.
Ngayon, ang isang disenteng tagasalin ay dapat ma-minimize ang pagkawala. Ang isa ay maaaring:
- isalin ang teksto sa isang bagay na nagreresulta sa isang katumbas na reaksyon sa mambabasa (hal. ang orihinal na teksto ay may isang pun, kaya't ang pagsasalin nito nang literal ay gagawin ito upang hindi ito pagtawanan ng mambabasa, kaya sa halip ay gumawa kami ng isang magkaibang pun, at tumatawa pa rin ang mambabasa)
- ilagay sa mga tala na nagpapaliwanag kung bakit ang teksto ng pinagmulan ng wika ay nakasulat sa paraang ito
- muling isulat ang teksto
- ... marahil iba pang mga trick
- kombinasyon ng nasa itaas
Tungkol sa halimbawa ng una: mayroong teksto na ito na isasalin ko na umaasa sa " " ay nangangahulugang pareho "gatas ng ina" at "suso". Kung naisasalin ko ito nang literal, mawawala ang pun. Kaya sa halip gawin kong malabo ang teksto sa "sila" tungkol sa kung ano talaga ang tinutukoy ng isang tao, at hindi ito isiwalat hanggang sa huling sandali. Ngunit ito, muli, nawalan ng isang bagay sa kung ano ang pinagmulan ng teksto. Sa kabilang banda, kung ilalagay ko sa isang tala ng tagasalin sa halip na iyan, papatayin ang pun (at samakatuwid, ang inilaan na epekto sa mambabasa ay mawawala sa pagsasalin), ngunit mapapanatili ang kahulugan ng teksto .
Ang isa pang halimbawa na madalas ay may problemang wrt pagsasalin sa Ingles ay ang usapin ng mga panghalip: mayroong magkakaibang mga panghalip ng unang tao depende sa kasarian, o kung pormal o impormal na sitwasyon ito. Maaaring pahirapan ang isang tao na magsalin nang hindi naglalagay ng isang tala ng tagasalin kung ang isang character sa pinagmulang materyal ay gumagamit ng iba't ibang panghalip ng unang tao na inaasahan ng social protocol, at napansin iyon ng ibang tauhan.
