Ini-decode ni Morgan Freeman ang Mark of the Beast | Ang Kwento ng Diyos
Ang animated na Akira na pelikula (hindi ang manga) ay naglalaman ng isang bilang ng mga malinaw na Judeo-Christianong relihiyosong termino, bilang karagdagan sa pangkalahatang mga apokaliptikong tema. Ang pinakatanyag sa mga ito (mula sa 2001 dub) ay:
Kapag nakita ng mga mamamayan ng Neo-Tokyo na pinalusot ng Tetsuo ang mga shell ng tanke at sinisira ang mga helikopter at tank, sumisigaw ang isang tao, "Ito ang Dakilang Pagising!" habang ang isa pa ay nagsabing, "Huwag kang lokohin! Hindi ito ang Rapture! Siya ay isang maling mesias!"
Nang maglaon, lumitaw si Lady Miyako kasama ang kanyang entourage at, sa panahon ng kaguluhan ng labanan, sumigaw, "Sunugin ang lahat ng mga maruruming mananampalataya sa ating panahon! Ibigay ang inyong sarili sa mga anak, lahat kayo ay muling ipanganak. Ubusin ang aming puso! Hugasan ang aming marumi mga puso sa walang hanggang apoy! "
Habang ang iba't ibang mga pagbawas ng pelikula ay maaaring magkakaibang mga runtime, ang mga eksenang tinutukoy ko ay nagaganap mula sa humigit-kumulang 1:06:00 (Si Tetsuo na naglalakad palabas ng usok ng sumasabog na helikopter) hanggang 1:08:00 (pagtakas ni Nezu), at pagkatapos ay 1:10:00 (entourage ni Miyako) hanggang 1:12:00 (sinisira ng Tetsuo ang tulay).
Ang mga sangguniang panrelihiyon na ito, na pamilyar sa lipunang Kristiyano ng Amerika, na bahagi ng orihinal na diyalogo ng Hapon, o sila ay 'naging kanluranin' para sa dub ng Ingles? Ano ang kahulugan ng mga quote na ito sa orihinal na konteksto ng Hapon? (hal., Tumukoy ba ito sa mga figure na mesyaniko o rapture atbp?)
2- Posible bang magbigay ng tinatayang oras sa pelikula kung kailan maganap ang mga linya? Nais kong marinig ang orihinal na tekstong sinasalita ng Hapon.
- Tiyak na, @Killua - habang ang iba't ibang mga pagbawas ng pelikula ay maaaring magkakaibang mga runtime, ang mga eksenang tinutukoy ko ay nagaganap mula sa humigit-kumulang na 1:06:00 (Tetsuo na naglalakad palabas ng usok ng sumasabog na helikopter) hanggang 1:08:00 (Pagtakas ni Nezu), at pagkatapos ay 1:10:00 (entourage ni Miyako) hanggang 1:12:00 (sinira ng Tetsuo ang tulay). Maraming salamat!
Ito ay hindi direktang sanggunian sa Kristiyanismo sa orihinal.
Kapag nakita si Akira na nakaligtas sa pagbaril ng tanke, ang dayalogo sa mga nakatingin ay:
������������
Lord Akira!������������������������
Pagdating / pagdating ni Lord Akira!���������������������������������������������������������������������
Hindi! Huwag malinlang! Hindi yan Lord Akira!������������������������������������
Manahimik ka na! Mabuhay ka Lord Akira!
Gamit ang paggamit ng (kourin, naiilawan advent), parang medyo ... spiritual. Ngunit tila hindi ito isang direktang pagtukoy sa Kristiyanismo sa lahat, sa halip na pagdating lamang ng isang mala-diyos na pagiging Achk.
Ang pangalawang senaryo ay halos pareho, sa subtext na iyon ay espiritwal ngunit hindi Kristiyano o kahit talagang relihiyoso.
������������������������
O, mga apoy ng kadalisayan!���������������������������
Sunugin ang tiwaling lungsod na ito!������������������������������������������������
Sunugin ang aming mga hindi maruming puso!���������������������
Huwag kang matakot!���������������������������������
Ang iyong mga katawan ay malilinis ng apoy!
Walang anuman tungkol sa pagiging mananampalataya o paniniwala, at wala tungkol sa muling pagsilang.
