ONE OK ROCK - Be the light [Opisyal na Video ng Musika / English subtitle]
Ang bawat panahon ng Symphogear ay may isang nakakatawa sub-pamagat.
- Season 1: "Meteoroid-fall, burn, at mawala, pagkatapos ..."
- Season 2 (G): "Sa di kalayuan, sa araw na iyon, nang ang musika ay naging musika ..."
- Season 3 (GX): "Maniwala ka sa hustisya at hawakan ang isang pagpapasiya na kamao."
Kailan, kung mayroon man, ang mga linyang ito ay binibigkas na in-show?
1- Sa G episode 13 sinabi ni Nastassja isang linya na isinalin sa "ang mga bituin ay nagiging musika" habang nagsisimulang tumugtog ang Vitalization.
Meteoroid-bumagsak, nasusunog, at nawawala, pagkatapos ...
Ito ang pamagat lamang ng S1E13 - 「流 れ 星 、 堕 ち て 燃 え て 尽 き て 、 そ し て -」. Ito ay tumutukoy kung paano, matapos na salakayin ni Hibiki / Chris / Tsubasa ang tipak ng buwan na kinatok ni Kadingir, ang mga nagresultang mga fragment ay nahulog sa Earth bilang pagbaril ng mga bituin, ibig sabihin, meteor. (Talaga, ang pamagat ay maaaring may "meteoroids" maramihan. Ang Crunchyroll ay matalino na pinamagatang S1E13 bilang "Meteoroids Bumagsak, Nasusunog, Naglaho, at Pagkatapos ...".)
Hindi ko alam ang linyang ito na talagang binibigkas kahit saan sa-uniberso.
Sa di kalayuan, sa araw na iyon, nang ang musika ay naging musika ...
Ito ay isang direktang pagsasalin ng 「遥 か 彼方 星 が 音 楽 と な っ た… 彼 の 日」, na siyang unang linya ng pangalawa at ikapitong talata ng "Gyakkou no Flugel", ang Zwei Wing insert song mula sa S1E01.
Naturally, ang linyang ito ay bahagi rin ng mga lyrics sa "Niji-iro no Flugel", ang reorchestrated na bersyon ng "Gyakkou no Flugel" na ginamit bilang ED para sa S2E13 at S3E13.
Maniwala sa hustisya at hawakan ang isang pagpapasiya na kamao.
Ito ay halos tiyak na isang pagtatangka sa pagsasalin ng pamagat ng unang insert na kanta ni Hibiki mula sa G, 「正義 を 信 じ て 、 握 り 締 め て」 "Seigi wo Shinjite, Nigirishimete". Ang isang mas natural na pagsasalin ay magiging isang bagay tulad ng "Maniwala ka sa hustisya at hawakan ito nang mahigpit". Wala akong kahit kaunting ideya kung paano nagsimula ang "pagpapasiya na kamao", at masaya akong iginawad ang isang pagbigay sa sinumang lumilikha ng isang nakakahimok na paliwanag tungkol sa kung paano nila napunta ang pagsasalin.
