Thomas Pavel, \ "Ang Kasaysayan ng Nobela \"
Sa episode 6 ng ikatlong panahon (o kabanata 147) ng Ang Daigdig na May Diyos Lang ang May Alam, Sinimulang isulat ni Shiori ang kanyang kwento ngunit kinukiskis ang panulat na isinulat niya dahil ginagaya nito ang ilang ibang nobela.
Mayroon bang nakakaalam kung anong nobela ang tinukoy niya?
Narito ang isang screenshot ng kanyang sinulat:
Halos isinalin ito sa:
2Isa akong cross-dressing na lalaki
Ang pangalan ko ay Katsuragi
- Sa palagay ko likas na natural para sa pagsisimula sa monologue sa ilang nobela at marami sa ganoong uri ng mga nobela. Para sa pananaw ng Shiori, iyon ang nakita niya rin kay Keima.
- Ang manga ay nagdaragdag ng isa pang linya na hindi gaanong karaniwan: "Wala akong katiting na ideya kung saan ako ipinanganak", hulaan ko naiwan nila ito sa anime para sa mga kadahilanang copyright.
Naniniwala ako na ito ay isang sanggunian sa nobelang "Ako ay isang Pusa" (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko dearu) ni may-akda Natsume Souseki. Ang pagbubukas ng mga pangungusap ay ang mga sumusunod:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
na, isinalin sa English, ay:
Pusa ako. Wala pa akong pangalan.
Mas maliwanag ang sanggunian kung ihinahambing natin ang dalawa sa wikang Hapon. Ang istruktura ng gramatika ng mga pangungusap ay magkatulad:
TWGOK:
は 男 で あ る。 名 前 は 木
Ako ay isang pusa:
は 猫 で あ る。 名 前 は だ 無 い。
Lahat ng mga salita maliban sa mga pangngalan ay pareho. Ang paggamit ng 吾輩 (wagahai) para sa "ako", で あ る (dearu) bilang isang parirala na nagtatapos sa pangungusap ay kapwa kakaiba sa modernong pagsulat. Bilang karagdagan, ang pangkalahatang istraktura ng dalawang pangungusap ay magkatulad na sapat na ito ay halos tiyak na hindi isang pagkakataon.
Ang nobela ay napakapopular sa bansang Hapon, ang pagiging pangunahing pangunahing akdang pampanitikan ni Natsume at isa sa kanyang nangungunang tatlong pinabasa (ang dalawa pang Kokoro at Botchan), at si Natsume mismo ay nasa posibilidad na pinakamahalagang manunulat sa kasaysayan ng Hapon. Hindi ito kakaiba sa lahat na mag-refer dito.
1- At ang pagtingin sa pangatlong pangungusap naayos ito. Salamat sa tulong!
