Ang Panlabas na Kapaligiran ng Negosyo
Sa OP para sa Denki-gai anime, tila ang mga mansanas ang pangunahing tema.
Hindi lang ang tawag sa kanta "Kajirikake no Ringo" (Isang Half-Bite Apple), ngunit ang mga mansanas ay nakikita rin ng maraming beses:
Wala akong natatandaan na may kaugnayan sa mansanas sa manga, kaya't ipinapalagay kong hindi ito sanggunian sa isang bagay na nangyari doon.
Ano ang kahalagahan ng mga mansanas?
- Mukhang nagulat ang mga tauhan, sapat na upang sabihin na marahil ito ang inaasahang epekto din sa mga manonood.
- Ang mga mansanas ay ang bagong tanuki.
- Hindi alam ang serye, masasabi ko nang kaunti tungkol sa kahalagahan ng mga mansanas sa pangkalahatan at magpasya ka kung nauugnay ito o hindi, sa pangkalahatan ay konektado sila sa tukso (adam at bisperas) at kaalaman, ipinagbabawal na kaalaman. Sa snow white ang bruha (masasamang panig ng babae) ay nag-aalok ng tentativelty ng mansanas kay Snow White (mabuting bahagi ng babae) at habang kumagat siya ay namatay siya, o kinukuha ang pagkakahawig ng kamatayan, hanggang sa mailigtas siya ng lalaki, mula sa kanyang sarili, siya masamang sarili. Sa kwentong biblikal ang pagkagat ng mansanas ay nagreresulta din sa pagdurusa, at parusa, na nauugnay muli sa ipinagbabawal na kaalaman, o pagkawala ng pagiging inosente.
- Hmm, sa palagay ko hindi ito nalalapat sa partikular na seryeng ito. O kung gagawin ito, hindi ko makita kung paano. Gayundin, sa isang ganap na walang kaugnayan at tala na hindi paksa, naiintindihan ko na, kahit na sa pangkalahatan ay itinatanghal bilang isang mansanas, ang ipinagbabawal na prutas ay hindi malinaw na sinabi na isa.
- Well ito ay pula. Ang kulay ng pagnanasa at pagnanasa. Gayundin kumain ka ng ilang mga mansanas ... ito ay isang magandang bagay, kasiyahan.
Ang mga liriko ng kanta ay nagbibigay ng ilang bakas sa kung ano ang maaaring ibig sabihin nito. Narito ang mga orihinal na lyrics sa Hapon. Pinutol ko ang lahat ng mga talata maliban sa mga choral na nabanggit ang mga mansanas. Ang iba ay bahagyang nauugnay ngunit hindi kinakailangan.
あ ま く て 切 な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎傷 つ き た く な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ふ る ふ る 震 え る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎夢 を 見 て い て も 空 を 見 て て も
想 っ て し ま う の… 君 を
キ ラ キ ラ ハ ジ け る 2 人 の 季節
待 っ て る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎
Narito ang isang pagsasalin sa Ingles ng nasa itaas. Nauna ko ang literal na kawastuhan sa pagsasalin, kaya't hindi ito partikular na patula at ang mga linya ay naiayos nang kaunti upang mapalabas ang mga ito sa Ingles.
Sino ito na kumuha at saka tumakas
kagat mula sa aking matamis, masakit na puso.
Ang pakiramdam ng pagmamahal sa aking nanginginig na puso
ay tulad ng isang kinakain na mansanas.Sino ito na kumuha at saka tumakas
kagat mula sa marupok kong puso.
Ang pakiramdam ng pagmamahal sa nanginginig kong puso
ay tulad ng isang kinakain na mansanas.Kung nangangarap man ako, o tumitingala sa mga ulap,
Hindi ko mapigilang maiisip ... ng sa iyo.
Ang sparkling, popping na pakiramdam ng paghihintay para sa aming panahon na magkasama
ay tulad ng isang kinakain na mansanas.Ang pakiramdam ng pagmamahal sa aking nanginginig na puso
ay tulad ng isang kinakain na mansanas.
Mula dito, malinaw na, sa konteksto ng mga lyrics ng kanta, ang mansanas ay isang talinghaga para sa puso ng mang-aawit. Ito ay kalahating nakagat dahil ang isang piraso nito ay natanggal ng isang tao. Saktong sino sa mga tauhang dapat ipatawan ng mang-aawit ay hindi malinaw.Ang mang-aawit ay si Taketatsu Ayana, na siya rin ang seiyuu ng Fu-girl, ngunit tila ang liriko ay maaaring mailapat nang pantay sa karamihan ng mga babaeng character sa serye, at sa katunayan batay sa animasyon para sa kanilang lahat .
Kung gagawin namin ito upang mailapat sa mga eksena sa OP na animasyon, ang katunayan na ang mga tauhan na nakakakita ng mga mansanas ay tila sinasagisag sa kanila na natuklasan ang kanilang pag-ibig. Nagtatampok din ang OP ng mga pares sa pagitan nina Umio at Sensei, Hio at Kantoku, at Fu-girl at Sommelier, na tila higit pa o hindi gaanong nagpatibay sa interpretasyong ito. Ang mga mansanas na mayroon sila sa OP ay hindi nakakain ng kalahati, ngunit hindi ako sigurado na may anumang kadahilanan upang basahin ito hanggang sa ngayon.
Tungkol sa kung bakit pinili nila ang isang mansanas bilang object ng talinghaga, hindi ko alam. Maaaring may sanggunian na nawawala ako. Marahil ito ay isang malaking bahagi ng tanong, kaya hindi ako kumbinsido na kumpleto ang sagot na ito.
