Something Like You - ADELE (Instrumental)
Sa pagtatapos ng mga yugto na kinasasangkutan ng pelikula, 10-11 iirc, bago pa ang mga nagtatapos na kredito ay may subtitle na teksto na "Bakit hindi niya tinanong ang EBA?" na hindi ko maintindihan.
Ito ay hindi nagalaw sa link ng Yahoo Answers na ito ngunit hindi nakatulong sa aking pag-unawa.
Ito ba ay isang biro mula sa tagasalin? Kung gayon, ano ang tinukoy nito?
1- Maliwanag, ang mga ito ay mga sanggunian sa mga nobelang misteryo na sa palagay ko alinman sa amin ay hindi sapat na may kaalaman tungkol sa pagkilala. Talaga, ito ay isang in-joke para sa nerd ng panitikan: p
Bawat isa sa mga Hyouka ang mga nobela ay may pamagat ng Hapon at isang sub-pamagat ng Ingles (ang mga Ingles na sub-pamagat ay naroroon sa mga nobelang Hapon - hindi sila gawa ng isang tagasalin). Sa pagtatapos ng bawat yugto ng anime, ang sub-pamagat ng nobela na halaw mula sa yugto ay ipinapakita; para sa arc ng pelikula, iyon ang "Bakit hindi niya tinanong ang EBA?".
Ang mga sub-pamagat ng Ingles ay karamihan ay mga sanggunian sa mga nobelang misteryo at sa parehong oras na may temang nauugnay.
- Ang unang nobela, "ang pamangking babae ng oras", ay isang sanggunian kay Josephine Tey's Ang Anak na Babae ng Oras. Ang arc ay tungkol kay Sekitani Jun, na ang pamangkin ay si Chitanda.
- Ang pangalawang nobelang, "Bakit hindi niya tinanong ang EBA?", Ay isang sanggunian kay Agatha Christie's Bakit Hindi Nila Tinanong si Evans?. Sa katunayan, ang buong kapakanan ay malulutas nang mabilis kung tinanong lamang ni Irisu si Eba kung paano dapat magtapos ang pelikula.
- Ang ika-apat na nobela, "Ang mga maliliit na ibon ay maaaring matandaan", ay isang sanggunian kay Christie Maaalala ng mga Elepante. Ang pampakay na may kaugnayan sa isang ito ay hindi malinaw sa akin.
- Ang ikalimang nobela (hindi animated), "Naglalakad ito sa pamamagitan ng nakaraan", ay isang sanggunian kay John Dickson Carr's Naglalakad Ito Ng Gabi. Hindi pa ako nakakabasa sa dami ng ito, kaya hindi ko alam kung ano ang may kaugnayan sa paksa na may kaugnayan, kung mayroon man.
- Ikaw ay tunay na MVP, karapat-dapat ka sa bawat solong isa sa mga 24.5k na puntos na iyon
Marahil dahil sa Kurako Eba, ang pinakamatalik na kaibigan ni Hongou ay alam ang lahat kung paano nais ng Hongou na wakasan ang pelikula mula sa simula. Ngunit dahil ginambala ni Irusu ang buong eksena na ginagawa itong isang "paligsahan sa pagsulat ng script" na sinabi ni Houtaru, naging mas kumplikado ito.
